Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
* en 2006 kefka entró en la serie de figuras de coleccionista llamada final fantasy master creatures.
==cultural impact=====merchandise===in 2006, kefka was made into a toy in the final fantasy master creatures line.
dentro, los replicantes lucharon contra todas sus defensas y destruyeron las tres estatuas, la fuente de los nuevos poderes de kefka.
inside, the returners battle their way through kefka's defenses and destroy the three statues, the source of kefka's newfound power.
sin embargo, durante las negociaciones, kefka agrede a los espers, matando a los que aún segúían vivos para apoderarse de sus magicitas.
however, during the negotiations, kefka attacks the espers, killing each of those still alive and capturing the magicite that remains from their essence.
muchos de los personajes principales del juego están vinculados con el imperio y, en particular, kefka, que es uno de los principales antagonistas del juego junto con emperador gestahl.
most of the main characters in the game hold a significant grudge against the empire and, in particular, kefka, who serves as one of the game's main antagonists along with emperor gestahl.
la pieza "dancing mad", que acompaña la batalla final contra kefka, dura 17 minutos y contiene pasajes con una cadenza de órgano.
"dancing mad", accompanying the game's final battle with kefka, is 17 minutes long and contains an organ cadenza, with variations on kefka's theme.
sabin estará acompañado de cyan garamonde, cuya familia será envenenada durante el sitio que el imperio estableció sobre el castillo de doma cuando kefka ordeno envenenar los depósitos de agua, y gau, un niño salvaje encontrado en el pastizal.
sabin brings with him cyan garamonde, whose family was killed during the empire's siege of doma castle when kefka ordered the water supply poisoned, and gau, a feral child he befriended on the veldt.
cuando fueron destruidas, pese a ser la fuente de toda la magia, no causó ninguna reacción visible, se descubre que kefka había drenado todo el poder de las estatuas, convirtiéndose él en toda la fuente de poder mágico.
when destroying the statues, once the source of all magic, does not cause any noticeable reaction, the party realizes that kefka has successfully drained the warring triad of power and has become the source of all magical power.