Sie suchten nach: la palanca de cambio y el acelerador (Spanisch - Englisch)

palanca de cambio
selector lever

palanca de cambio secuencial
floating d-pad

palanca de cambio de campo
field change handle

la palanca de cambios ...
photo of the interior ...

4. utilizar el conflicto como palanca de cambio.
4. to use conflict as a lever for change

posición de la palanca de cambios
position of gear lever

bloquee la palanca de cambios, o
locks the gearshift control; or

palanca de cambios
gear stick

palanca de cambios ...
dashboard of the new ...

la palanca de control dual combina dos funciones: frenado y cambio de marchas.
the dual control lever combines two functions—braking and gear changing.

dos palancas de cambio integradas en el volante
two wheel-mounted paddles

eje de palanca de cambios
reverse idle

la palanca de cambios estará en punto muerto.
the gear-change lever shall be in the neutral position.

palanca de cambios del tambor
gearshift drum

aquí esta la palanca, los pedales y el acelerador, vuelen y vuelvan sanos y salvos. no, no haremos eso tampoco.
no, we will not do that either.

en marcha en vacío el motor corre calmamente, por lo demás el coche y la palanca de cambio vibran.
the idle speed runs even, apart from that, the car and the gearshift vibrate.

los dispositivos de protección que actúan sobre la palanca de cambio de marchas deberán poder impedir todo cambio de marcha.
a protective device acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.

dispositivos contra la utilización no autorizada que actúan sobre la palanca de cambios
devices to prevent unauthorised use acting on the gearshift control

palanca de cambios del nuevo bmw 5: foto del interior
gear lever of the new bmw 5: photo of the interior

se instalan en el cambio de marchas y sirven para transmitir la potencia de la palanca de cambios.
they are employed in the gearbox shift mechanism and serve to transmit the shifting force.