Sie suchten nach: la pollera panamena (Spanisch - Englisch)

la pollera es verde.
the skirt is green.

como heroína sin disfraz, sabe que la pollera es exclusión.
a superhero without a disguise, she knows that wearing the pollera causes alienation.

la pollera escribe acerca de las críticas que su decisión ha generado.
la pollera writes about some of the criticism that has headed her way because of that decision.

bailando era permitido levantar un poco la pollera, era algo de lo más sexy.
so we danced, and lifted our skirts ever so slightly, and that was terribly sexy.

sin disfraz, banderea la pollera orgullosa y no reniega de su historia en comunidad.
without disguise, she proudly wears her pollera and embraces her role in the community.

la pollera es el nombre con que se conoce en américa latina y españa a una variedad de faldas y vestidos que se caracterizan por sus elaborados adornos.
la pollera is the name used in latin america and spain for a type of skirt and dress that is known for its elaborate decorations.

este niño tiene una insaciable curiosidad y deseo de aprender acerca del mundo, y es poco probable que se sujete con demasiada fuerza a la pollera de la madre.
this child has an insatiable curiosity and desire to learn about the world. and he is unlikely to cling too tightly to your apron strings.

marcos hurtado de la pollera responde a las críticas de quienes dicen que el rock chileno no está bien representado en el festival internacional de música de viña del mar realizado anualmente en chile.
marcos hurtado of la pollera responds to critics who say that chilean rock music is not well represented at the international viña del mar music festival held annually in chile.

mataron a #gerardocruz el tipo que grabó al "señor" filmándole debajo de la pollera a una chica en #costarica.
gerardo cruz was killed, the guy who recorded the "gentleman" who was recording under the skirt of a girl in costa rica.

por los alrededores del dique los sauces se pueden apreciar coloridas conformaciones pétreas como la pollera de la gitana en referencia a su forma que es erosionada por el agua y el viento y posee un alto contenido de óxido de hierro, cobre y cal.
in the surroundings of los sauces dam, visitors may appreciate colorful rock formations such as the “gypsy woman's skirt” –as it has the shape of such garment– which has been eroded by the water and the wind and presents high contents of copper, lime and iron oxide.

se cree que la pollera deriva del vestido español del siglo xvi o xvii. fue heredado pero de una forma más simple y sencilla por los substratos medios y bajos de la sociedad para sus faenas diarias o para ir a las celebraciones de las regiones donde vivían.
it is believed that the pollera skirt is derived from a spanish dress from the 16th or 17th century. it was passed down to women in the middle and lower classes as a simpler and easier version in which to carry out their daily chores or attend their regional celebrations.

la pollera trazando sus vuelos entre las cuerdas, la misma que caracteriza a las cholas en bolivia, es el elemento fetiche de un grupo de luchadoras de catch de ese país que la realizadora norteamericana betty m. park retrató en un documental conmovedor sobre las peleas de estas mujeres sobre y fuera del ring. luche y vuele
a skirt flying through the air, the same skirt (pollera) that is so characteristic of cholas in bolivia, is the fetishistic element that defines the group of female bolivian wrestlers that north american director betty m. park portrays in a touching documentary about the struggles of these women inside and outside of the ring.

cruce y encuentro de razas y culturas, mi pueblo es un pueblo noble, pacífico, cosmopolita pero apegado a sus costumbres, orgulloso de nuestro traje típico, la pollera, y de la rítmica expresión de nuestro baile, el tamborito.
my country is a crossroads and a meeting place for races and cultures, and my people are noble, peaceful and cosmopolitan. we are attached to our traditions and proud of our traditional costume, the pollera, and the rhythmic expression of our dance, the tamborito.

* visitar mi pueblito. una réplica exacta de un pequeño pueblo del interior de principios del siglo xx. oficinas públicas, tiendas, una escuela y una diminuta iglesia rodean una plaza de piedra y su fuente. un museo dedicado a la pollera el atuendo femenino nacional de panamá, y espectáculos folklóricos los fines de semana, hacen de mi pueblito un lugar que el turista no debe dejar de visitar. también están las réplicas de los pueblos típicos de las otras dos principales etnias panameñas: los afroantillanos, y los indígenas de san blas, los emberás, los ngöbe-buglé.
to visit my pueblito. a carbon copy of a up-country small town of beginnings of the century xx. public offices, stores, a school and a tiny church surround a the stone plaza and his source. a dedicated museum to "la pollera" - the feminine dress national of panama, and folkloric spectacles the weekends, they make of my pueblito a place that the tourist must not be allowed to tour.also two are the copies of the typical towns of the others principal ethnoses from panamas: the afroantillanoses, and the natives to st. blases, the emberáses, the ngöbe-buglé.