Sie suchten nach: liberalizamos (Spanisch - Englisch)

aquí no liberalizamos nada.
we are not liberalising anything here.

liberalizamos y eso es todo lo que se daba.
we liberalise and that is all there is to it.

lo importante es cómo liberalizamos y si lo hacemos de manera humana.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the points of view in this dossier are well known.

con el segundo paquete ferroviario, liberalizamos el mercado del transporte nacional e internacional de mercancías.
we should grant the railway sector sufficient time to revitalise itself.

no liberalizamos hace unos cuantos años rompiendo los monopolios de los medios de comunicación simplemente para crear nuevos monopolios.
we did not liberalise a few years ago by breaking up media monopolies simply in order to create new media monopolies.

liberalizamos las finanzas para poder financiar con más facilidad los déficits de quienes consumían demasiado con los excedentes de quienes no consumían lo suficiente.
financial deregulation was introduced in order to be able to service more easily the deficits of those who were consuming too much with the surplus of those who were not consuming enough.

tampoco creo que sea serio caer en una especie de régimen « yoyó »: primero liberalizamos y desregulamos y luego volvemos a intervenir.
we must take seriously the developments that have ensued in practice since the vote on the second railway package – by which i mean both the problems and the arrival of the new member states.

el capital que se saca allí viene a continuación a nosotros porque liberalizamos los mercados, porque difundimos a nivel mundial una reforma económica con la que impulsamos exactamente este modo de producción.
the capital which is diverted for that purpose will come back to us, because we are deregulating markets and promoting throughout the world a type of economic reform that will allow us to continue with precisely this kind of production.

si abrimos nuestros mercados, si liberalizamos nuestras importaciones, será la alimentación -o la subalimentación- del tercer mundo la que sufrirá las consecuencias.
indeed, we have already given such an account to the committee on social affairs, employment and the working environment of the parliament at its meeting of 2 december.

naturalmente que en la política de competencia se trata de la realización del mercado interior. entonces hay que aclarar a nuestros ciudadanos que ac]uí salimos de málaga y entramos en malagón. nuestra querida prensa nos vapulea si liberalizamos.
in fact, the concentration of private capital, which is taking place on an increasing scale all the time, should be regarded as a potential threat to competition.

de hecho, la experiencia de los últimos meses ha demostrado que si simplemente liberalizamos sin crear incentivos para la inversión en redes –como la energía o el transporte– al mismo tiempo, puede que el resultado sea el desmoronamiento temporal o incluso a largo plazo de las redes.
indeed, experience in recent months has shown that if we merely liberalise without creating incentives for investment in networks – such as energy or transport – at the same time, the temporary or even the longer-term collapse of networks may be the result.