Sie suchten nach: ligaron (Spanisch - Englisch)

después de que pasé algunas páginas, mis ojos y mis dedos pronto se ligaron al libro.
after i turned a few pages, my eyes and fingers were soon bound to the book.

generalmente, estos hombres no se ligaron al régimen somocista, como sí lo hicieron los grandes terratenientes.
generally, these men weren’t linked to the somocista regime like the big landowners were.

sus inicios se ligaron a la explotación ganadera y, años después, se orientó a la caza de lobos marinos.
at the beginning, cattle exploitation was quite important and, years later, the estancia dedicated to sea lion hunting.

la mayoría de las profecías se ligaron a los naciones unidas se encuentran en el libro de la revelación o en los libros de ezekiel y de daniel.
most prophecies linked to the united nations are found in the book of revelation or in the books of ezekiel and daniel.

en forma adicional, los muros de las escaleras de emergencia se ligaron a la estructura del edificio, con el objeto de evitar su volcamiento.
in addition, the walls of the emergency stairs were connected to the main structure to decrease the possibility that they would collapse.

los fragmentos de adn resultantes se ligaron en vectores base de expresión de plantas utilizando digestión estándar de enzimas de restricción de sitios de restricción compatibles y métodos de adn de ligación.
the resulting dna fragments were ligated into base plant expression vectors using standard restriction enzyme digestion of compatible restriction sites and dna ligation methods.

ese día, en 1977 nació el "fonclea" y claude, marco, massimo y francesco ligaron su vida a la música.
on that day in 1977 was born on fonclea and claude, marco, massimo and francesco tied their fate to the music.

empezando, me parece, en el año 1864, ligaron más de una vez el régimen "nacional" de bismarck con el bonapartismo francés.
beginning, it seems, with the year 1864, they more than once likened the “national” regime of bismarck to french bonapartism.

el alma del hombre obligó al ángel caído ahora reencarnado a llegar a saber que mientras visitó los niveles más altos de la experiencia tierra, fueron sus pensamientos los que lo ligaron a su destino... a sus experiencias futuras.
the soul of man forced the now reincarnated fallen angel to come to know that while it visited the higher levels of the earth experience, it was his thoughts that did bind him to his destiny... to his future experiences.

las preocupaciones y los riesgos se ligaron a preguntas sobre las consecuencias a largo plazo de la investigación, tales como la desaparición de algunas especies, el desequilibrio del sistema ecológico y el creciente vacío entre las zonas desarrolladas y subdesarrolladas del mundo.
the dialogue would be between highly informed and articulate participants accustomed to debating issues around biotechnology with "friend or foe". the groups were in general kept small (with the exception of the british workshop) to allow for greater individual participation.

2.3 los registros hospitalarios muestran que dentro de los 17 minutos siguientes a la llegada de la ambulancia al hospital, se realizó la cesárea, se extrajeron la placenta y el feto muerto y se ligaron las trompas de falopio de la autora.
2.3 hospital records show that within 17 minutes of the ambulance arriving at the hospital, the caesarean section was performed, the dead foetus and placenta were removed and the author's fallopian tubes were tied.

así, se necesitaron las tácticas flexibles en el oeste para ganar las grandes masas de miembros socialistas y sindicales lo más pronto posible, inducirlos a dejar sus propios partidos y dirigentes que se ligaron a sus gobiernos nacionales, y a unirse a los partidos comunistas, sin necesidad de cambiar sus propias ideas y convicciones.
hence flexible tactics were needed in the west to win the great masses of socialist and union members as soon as possible, to induce them to leave their own leaders and parties that were bound to their national governments, and to join the communist parties, without the necessity of changing their own ideas and convictions.