Sie suchten nach: luchábamos (Spanisch - Englisch)

constantemente luchábamos contra la discapacidad.
we constantly struggle with the disability.

luchábamos para satisfacer las constantes demandas.
we were struggling to keep up with the constant demands.

y principalmente, cómo luchábamos por la democracia.
and most of all, in the way that we fought for democracy.

mi esposo y yo luchábamos en la guerrilla.
my husband an i were guerrilla fighters — cfk gelatina (@cfkgelatina) febrero 5, 2015

hasta ese momento luchábamos contra lo "desconocido"...
until then we were struggling with the "unknown"...

aquellos eran los días en los que todos luchábamos contra la restauración del régimen zarista.
those were the days when we were all fighting against the restoration of the tsarist order.

porque nosotros luchábamos en contra de somoza, pero no era que nosotros estuviéramos como sandinistas.
we struggled against somoza, but that didn’t mean we were sandinistas.

en el 89 luchábamos por la dignidad, que es la base y la suma de todos los derechos y valores humanos.
in ’89 we were fighting for dignity, which is the basis and the sum of all human rights and values.

desde 2002, mientras luchábamos con esas dificultades, el terrorismo comenzó a asestar su brutalidad en nuestra patria.
beginning in 2002, while we were contending with those difficulties, terrorism began to inflict its brutality upon our homeland.

creo que nicaragua, y nosotros los sandinistas, nos enfrentamos hoy a una situación más difícil que cuando luchábamos contra somoza.
i believe that nicaragua, and we sandinistas, are currently facing a situation that is more difficult than when we fought against somoza.

al principio esta convención pareció un sueño a quienes luchábamos con el capítulo 12 del programa 21 aquí en nueva york, en marzo de 1992.
this convention first seemed like a dream to those of us who were struggling with chapter 12 of agenda 21 here in new york in march 1992.

todo el tiempo el lider nos decía que avanzáramos. en determinado punto, se formó un corredor de seres negativos y luchábamos con dificultad.
our leader urged us to go on with the work. then, we faced a negative beings troop. at once, the leader defeated a group of bestial beings while we defeated the other one.

al igual que mientras luchábamos juntas durante la era del apartheid, esperamos poder fortalecer una asociación para el desarrollo y la prosperidad de nuestros pueblos y de la región.
just as we struggled together during the apartheid era, we look forward to strengthened partnership for development and prosperity for our people and the region.

queridos amigos: bajo esta fotografía muchos amigos que nos visitaron se hicieron la suya, mientras luchábamos por la libertad de nuestros hermanos aún presos.
underneath this photograph many friends who visited us made it theirs, while we fought for the freedom of our brothers who were still imprisoned.

los que hemos vivido, desgraciadamente, muchos años bajo una dictadura sabemos que el aislamiento contribuyó más a reforzar a los dictadores que a ayudar a los demócratas que luchábamos por su derrocamiento.
those of us unfortunate enough to have the experience of living under a dictatorship for many years realise that isolation tended to strengthen the dictator's position instead of helping democrats striving to overthrow them. accession to the world trade organisation is a challenge the chinese government has been brave enough to rise to.

sabemos por nuestra propia experiencia en el reino unido, cuando luchábamos contra el terrorismo del ira hace años, que a menudo se puede dar prioridad a las convicciones sobre las pruebas y el procedimiento policial correcto.
my group would thoroughly agree with what mr watson has said to the effect that human rights are universal.

la esencia de los valores por los que luchábamos era el derecho a ser diferente, el derecho a vivir en el disfrute pacífico de la propia cultura e identidad, a tener todos los derechos civiles y políticos, y a no sentirse segregado o estigmatizado.
the core of the values we fought for was the right to be different - the right to live in peaceful enjoyment of one' s own culture and identity and to enjoy full civil and political rights and not to be segregated or ghettoised.

no habría estado bien que, mientras luchábamos por los poderes del parlamento europeo, la mitad de la delegación hubiera rechazado esa directiva a las tantas de la noche en luxemburgo, sin que el parlamento en pleno hubiese tenido la oportunidad de hacer la tercera lectura que estamos haciendo hoy.
while fighting for the powers of the european parliament, it would have been wrong for half of the delegation to have rejected this directive one late night in luxembourg, without the full parliament having the opportunity of the third reading we are having today.

agregó: “sin embargo, a pesar de haber actualizado nuestros sistemas de clima para nacedora varias veces, carecíamos de especialista en incubación y luchábamos para lograr lotes grandes de pollitos de alta calidad.”
“however despite having updated our hatchery climate systems several times, we lacked poultry incubation specialists – and we were struggling to realise good, large hatches of high-quality chicks.”