Sie suchten nach: mas vale que (Spanisch - Englisch)

vale que bien
here

mas vale tarde que nunca
better late than never

-mas vale tarde que nunca.
-mas vale tarde que nunca.

pero mas vale tarde que nunca, no?
but better late than never, right?

mas te vale que tengas suficente energia
you need to have enough energy

más vale que sea temprano.
and it would be better if it were done sooner.

mas vale feo y bueno que guapo y perverso
better ugly and good than handsome and perverse

más vale que sigamos jugando.
"come, let's go on with the game."

pero mas vale que me des un beso despues! ioiste!?
but you better kiss me later! won't you!?

alan :mas vale que seamos felices trabajando como abejitas.
alan: we better be happy little worker bees.

así que, más vale que estés sano.
so you'd better be healthy.

mas vale te vayas ahora mismo
you ´d better go now

más vale que el tren tenga su meta.
i have two requests to make to the commission.

ese es mi plan. más vale que funcione.
that must never be allowed to happen again.

vale, que a lo mejor me lo merezco
is reformed in me

por tu bien mas vale que hagas tu trabajo bien con lo del plebiscito.
for your own good it’s worth doing your work with the plebiscite well.

más vale que el primer ministro vaya espabilando.
pm better wake up his his ideas.

es muy empinada. más vale que des la vuelta.
'kitty, don't come down those steep steps, go round!'

top -en tal caso más vale que no nos vayamos.
top "if so, we won't go at all." -en tal caso más vale que no nos vayamos.

pero más vale que haya sido así, y no al revés.
as far as the rest are concerned, we confined ourselves in the main to the structural funds.