Sie suchten nach: monolitismo (Spanisch - Englisch)

la adaptabilidad es enemiga del monolitismo.
flexibility is the enemy of monolithism.

monolitismo de visión y de poder se revelaron sin salida y consistencia histórica.
the monolithism of vision and power have revealed themselves as something that leads nowhere and has no historical consistency.

no es posible ni deseable que los diez den prueba de monolitismo sobre las cuestiones internacionales.
we also consider that the palestine liberation organization should take part in negotiations for an overall settlement.

aquí no nos referimos, desde luego, al monolitismo mecánico sino al acuerdo en torno a los problemas fundamentales.
we are not discussing, of course, any mechanical monolithism, but agreement on the fundamental questions.

sin embargo, a largo plazo, socava completamente el antiguo monolitismo del estalinismo y su apoyo entre las masas.
however, in the long term, it undermines completely the former monolithism of stalinism and its hold on the masses.

7. los grupos que se unificaron en la conferencia de parís no aspiraban al monolitismo mecánico, ni se lo propusieron como objetivo.
7. the groups that united at the paris conference did not at all aspire to mechanical monolithism, nor did they set it as their goal.

el monolitismo del partido no significa hoy en día su unidad sobre la base del programa proletario, sino su docilidad al aparato que traiciona ese programa.
the monolithism of the party signifies today not its unity on the basis of the proletarian program but its docility to the apparatus that betrays this program.

con la ejecución de las juntas horizontales de barras embebidas se garantiza completamente el monolitismo de la torre, su buen comportamiento dinámico y frente a fenómenos de fatiga.
the simple and fast execution of the horizontal joints consistant of embedded bars guarantees the monolithic system and a good dynamic behaviour and fatigue strength.

el monolitismo policíaco del partido tuvo por consecuencia la impunidad burocrática que, a su vez, se transformó en la causa de todas las variantes de la desmoralización y de la corrupción.
the police-manufactured monolithism of the party resulted in a bureaucratic impunity which has become the sources of all kinds of wantonness and corruption.

la ampliación no podrá hacerse si no se pone en tela de juicio el monolitismo europeo y el volumen del acervo comunitario, un acervo que, por lo demás, progresa día a día.
enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of europe and the bulk of the acquis communautaire , which is, in fact, still increasing every day.

1.lo que actualmente se consigna con el nombre de "monolitismo" partidario ha adquirido un contenido social y político diametralmente opuesto al bolche vismo.
1. what is now being designated as party “monolithism” has acquired a social and political content which is the diametrical opposite of bolshevism.

estaría en la capacidad de apoyar un fuerte movimiento popular pluralmente organizado y de apoyarse en él y en sus articulaciones mundiales, para contrarrestar con él las presiones dictatoriales del monolitismo político global del grupo de los 7, del fmi y del bm.
it would be in the ability to support and be supported by a strong and pluralist popular movement, by to counteract the dictatorial pressures of global political monoliths like the group of seven, the imf and the world bank.

¿de dónde pues este terrible "monolitismo" de hoy, esta unanimidad destructiva que transforma cada giro de los infortunados dirigentes en ley absoluta para un partido gigantesco?
whence then this terrible “monolithism” of today, this destructive unanimity, which transforms each turn of the unfortunate leaders into absolute law for a gigantic party?

alavanos (cg). — (gr) señor presidente, ante todo desearía referirme a la presidencia danesa sobre el hecho de que el pueblo danés, los ciudadanos daneses, han conseguido romper el monolitismo de maastricht y dar un paso hacia adelante en el sentido de una actuación más flexible y pluralista de la realidad europea.
alavanos and a reversal of its one-sided financial and monetary philosophy.