Sie suchten nach: nacho en el sure, y aunque no recordaba c... (Spanisch - Englisch)

estamos presentándote en el ojo de tu mente como si fuera humedad filtrándose, y aunque no es exactamente eso.
we are presenting to you in your mind’s eye as if it is like moisture seeping through, although it is not exactly of this.

tenía sólo dieciséis años de edad en el momento y, aunque no había asistido a la escuela, fue bien preparado académicamente.
he was only sixteen years old at the time and, although he had not attended school, he was well prepared academically.

así ocurre en el caso del mandato de la institución nacional del canadá y, aunque no de manera tan específica, en el del afganistán.
this is the case for the mandate of the national institution in canada and, while not as specific, that in afghanistan.

el sulfuro está presente en el cuerpo de forma generalizada y aunque no se han observado síndromes de carencia, no cabe duda de que es esencial.
sulphur occurs extensively throughout the body and although a human deficiency syndrome has not been demonstrated, there is no doubt that it is essential.

asin también fueron importantes en el mundo político y, aunque no pretende de ser un grupo político que reflejaba el mensaje político necesario para aquellos tiempos.
asin was also important in the local politics and although they did not set out to be a political band, they reflected the political message needed for the times.

en el sistema penal, es ilícito el castigo corporal como sentencia penal y, aunque no existen disposiciones explícitas, se considera ilícito como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias.
in the penal system, corporal punishment as a criminal sentence is unlawful, and although there is no explicit provision, it is considered unlawful as a disciplinary measure in penal institutions.

hoy los pobres de bolivia tienen 41 representantes en el parlamento y, aunque no consiguieron tomar el poder, esto representa una victoria histórica que abre un nuevo frente de lucha para ellos.
today the poor of bolivia have 41 representatives in congress and although they did not succeed in taking the presidency, this represents an historic victory that opens a new front of struggle for them.

esta regata es importante y, aunque no seamos muchos, mis rivales tienen mucho peso en el mundo de la vela.
this is an important race and although there are not many of us in the fleet, our rivals are noteworthy in the world of sailing.

se inclinó un poco en el gran escalón de concreto a la derecha de la puerta y, aunque no fuese el momento oportuno, sentí que estaba a punto de tener la más dulce y genuina conversación jamás.
he leaned a bit on the large concrete step to the right of the door and, even if not quite grasping what was happening, i just felt right there that i was about to have the most genuine and sweet conversation ever.

400 000 ecu, respecto de los riesgos, o de una parte de ellos, comprendidos en cualquiera de los ramos clasificados en el punto a del anexo en los números 10, 11, 12, 13, 15 y, aunque no se aplique el primer guión, 14.
400 000 ecu in the case where all or some of the risks included in one of the classes listed in point a of the annex under nos 10, 11, 12, 13 and 15 and, insofar as the first indent does not apply, no 14.'

y aunque no se había descubierto ningún caso de eet en el pescado, la alimentación de los rumiantes con harina de pescado también se prohibió temporalmente.
madam president, in 2001, during the bse and cjd scares and outbreaks, the commission implemented a temporary ban on feed of animal and fish origin being fed to ruminants, pending thorough scientific risk assessment of the regulation.

aunque por principio nos oponemos al debate de asuntos militares en el parlamento europeo y en otros órganos de la ce, y aunque no podemos unirnos a todos los puntos de la propuesta, la apoyamos porque refleja los puntos de vista mencionados anteriormente.
and i do so because i am convinced that effective and properly orientated cooperation for an improvement in the economic situation of these countries and for

no tendremos polvo en el sensor, una de las mayores molestias de la cámaras réflex; y aunque no tendremos la misma profundidad de reproducción de imagen que ofrece una réflex digital, la s100fs es de todas maneras excelente para ampliaciones o copias.
and even though you don't get the same depth of image reproduction as an slr offers, the s100fs is still excellent to use for enlargements and print jobs.

39. en el apartado g) prefiere la variante 1 y, aunque no discute el principio de proteger las escuelas, le parece no sólo innecesario sino también un error incluirlas en esa disposición, pues parece implicar que las escuelas podrían ser objetivos militares.
she preferred option 1 of paragraph (g). though she did not dispute the principle of protecting schools, it seemed to her to be not only unnecessary but also wrong to specify them in the relevant provision because of the apparent implication that schools could be military objects.

este libro contiene la primera definición de un espacio vectorial dado con una notable notación y estilo modernos y, aunque no fue apreciado por muchos en el momento, esta es sin duda un logro muy notable por peano.
this book contains the first definition of a vector space given with a remarkably modern notation and style and, although it was not appreciated by many at the time, this is surely a quite remarkable achievement by peano.

aunque la comisión se haya preocupado de presentar lo menos posible presupuestos suplementarios, y aunque no se haya recurrido nunca a la autoridad presupuestaria, consejo y parlamento, los presupuestos suplementarios han sido bastante numerosos en el pasado.
budgets as possible and the budgetary authority—council and parliament—has never liked to be presented with them, there have been considerable numbers of such budgets.

el álbum fue lanzado en estados unidos en el 18 de junio de 2002, y aunque no se vendió más que "infest", logró trazar más el puesto más alto en los "charts" de estados unidos y del reino unido.
the album was released in the united states on june 18, 2002, and though it did not outsell "infest", it managed to chart higher in both the united states and united kingdom album charts.

(a los ciclistas se les pide que tomen el camión que pasa por el puente de la bahía, y aunque no muchos están al tanto de esto algunos se han quejado sobre la falta de un carril para ciclistas en el puente de la bahía).
(cyclists are asked to take the bay bridge shuttle, though not many are aware of this, and quite a few complained about the lack of a bike lane on the bay bridge this morning.)

ahora bien, considerar que los restos de una tumba, cualquiera sea su antigüedad y aunque no resulten identificables, pueden quedar incluidos en el concepto de "familia ", constituiría una interpretación indebidamente amplia e impracticable del término.
to subsume the remains from a grave, however old and unidentifiable they are, under the notion of "family ", would be an abusively extensive and unpracticable interpretation of the term.

– dios existe, y aunque no lo vemos, Él nos ve y sigue nuestros pasos. no es una especie de máquina lo que hay en el cielo – ¡ahí hay un padre, un amigo!
“god exists, and even though we do not see him, he sees us and is watching us. he is not some sort of robot up in heaven; no, he is a father, a friend!”