Sie suchten nach: nutrirnos (Spanisch - Englisch)

nosotros necesitamos nutrirnos.
we need nourishment.

¿podemos nutrirnos y saciarnos?
can we feed ourselves and feel satisfied?

el cristo nos alimentará y nutrirnos.
the christ will feed us and nourish us.

ella nos obtenga la gracia de nutrirnos siempre con fe de jesús, pan de vida.
may she obtain for us the grace of nourishing ourselves always with faith in jesus, the bread of life.

no podemos nutrirnos de lo que codiciamos – debemos nutrirnos con el alimento de a verdad.
we cannot feed on what is craved – we must feed on the nourishment of truth.

reservada sabiamente es la fuente de donde conscientemente podemos nutrirnos para desarrollar una vida armónica y equilibrada.
when wisely reserved, it is the source from which we can consciously nourish ourselves to develop a harmonious and balanced life.

el único modo para estar seguros de que es dios quien nos habla es nutrirnos cotidianamente de la palabra de dios.
the only way to be certain that it is god speaking to us is to nourish ourselves daily with his word.

también nosotros podemos nutrirnos del manantial inagotable de la eucaristía con el agua de la gracia que nos fortificará en las tribulaciones de la vida.
we too can draw from the inexhaustible fountain of the eucharist the waters of grace which will strengthen us in the trials of life.

es un don de cristo, quien se hace presente y nos reúne en torno a sí, para nutrirnos con su palabra y su vida.
it is a gift of christ, who makes himself present and gathers us around him, to nourish us with his word and with his life.

- además de nutrirnos, estimulan el metabolismo y la circulación, ayudan al control de peso y activan nuestras defensas.
- in addition to nourishing us, they stimulate our metabolism and circulation, help with weight control and activate our natural defences.

nutrirnos a nosotros mismos al nivel consciente en el que ahora elegimos vivir, nos permite desarrollar nuestro cuerpo y las circunstancias de nuestra vida de modo que encajen.
nourishing ourselves at the level of consciousness that we now chose to live in lets us build our body and life circumstances to match.

la idea es poder nutrirnos de experiencias técnicas que nos den una plataforma de conocimiento sobre nuestras posibilidades expresivas y sobre la manera de usarlas en diferentes propuestas, códigos y direcciones.
the main idea is to enrich our expressive potential with the support of a technical language and to think about different ways to use them, and how to integrate different codes, propositions and directions.

el evangelio pequeño en la cartera, en el bolsillo, de nutrirnos cada día con esta palabra viva de dios. leer cada día un párrafo del evangelio o un párrafo de la biblia.
a small gospel in your purse, in your pocket and to nourish yourselves everyday with this living word of god, to read a passage from the gospel everyday, a passage from the bible. please don’t ever forget this.

en nuestra ambición de revolucionarios tratamos de caminar tan aprisa como sea posible, abriendo caminos, pero sabemos que tenemos que nutrirnos de la masa y que ésta solo podrá avanzar más rápido si la alentamos con nuestro ejemplo.
in our zeal as revolutionaries we try to move ahead as fast as possible, clearing the way. but we know we must draw our nourishment from the mass and that it can advance more rapidly only if we inspire it by our example.

en nuestra ambición de revolucionarios, tratamos de caminar tan aprisa como sea posible, abriendo caminos, pero sabemos que tenemos que nutrirnos de la masa y que ésta solo podrá avanzar más rápido si la alentamos con nuestro ejemplo.
our ambition as revolutionaries makes us try to move forwards as far as possible, opening up the way before us, but we know that we must be reinforced by the mass, while the mass will be able to advance more rapidly if we encourage it by our example.

debemos nutrirnos de tal convivencia y, creedme, numerosos musulmanes están sorprendidos por la caridad de los cristianos sobre todo hacia los niños, las mujeres, los ancianos…».
we must feed ourselves from this connivance, it is an ideology and believe me, many muslims are surprised by the charity of the christians in particular towards their children, women, old …“.

en nuestra ambición de revolucionarios, tratamos de caminar tan aprisa como sea posible, abriendo caminos, pero sabemos que tenemos que nutrirnos de la masa y que ésta solo podrá avanzar más rápido si la alentamos con nuestro ejemplo.»
in our zeal as revolutionaries we try to move ahead as fast as possible, clearing the way, but knowing we must draw our sustenance from the mass and that it can only advance more rapidly when inspired by our example.»

a su vez nosotros enviamos a otros cursos que hay tanto en brasil como en argentina, españa, alemania… así que el intercambio es permanente, yo lo valoro muchísimo, no solamente por lo que nosotros podamos transferir por nuestra experiencia sino, aún más importante para nosotros, por todo lo que podemos nutrirnos de la experiencia ajena.
we in our turn send people to other courses, which exist both in brazil and in argentina, spain, germany … so the exchange is ongoing; i value it very highly, not only for what we can transfer to others from our experience, but also, even more importantly for us, for everything we can gain from others’ experience.