Sie suchten nach: opacando (Spanisch - Englisch)

la luz, ahora, parece estarse opacando, pero se vuelve como circular.
now the light, it seems to be getting very ... it's not dim, but it's getting like circular.

con el tiempo, el punto borroso puede agrandarse y obscurecerse, opacando más su visión central.
over time, the blurred spot may get bigger and darker, taking more of your central vision.

pensaba el sapito que estaría muy feliz ahora que no estaba él, opacando su belleza y espantando a sus admiradores.
he thought that she must be very happy now that he wasn't around to cloud her beauty and frighten her admirers.

los medios de comunicación nacionales y regionales hasta el momento estigmatizan, opacando la magnitud que ha tenido el paro agrario y popular.
the national and regional media have stigmatized up until now, detracting from the magnitude that the agrarian and popular strike has had.

los pretextos nacionales a los que tan frecuentemente había recurrido marruecos no debían seguir opacando el interés internacional ni impugnando el consenso logrado por el consejo de seguridad y la asamblea general.
the domestic pretexts so frequently resorted to by morocco must not continue to overshadow the international interest and challenge the consensus achieved by the security council and the general assembly.

el desafío democrático es poner acento en el volumen de votos por las gobernaciones, donde la diferencia puede superar el millón, opacando el número de gobernaciones.
the democratic challenge is to stress the volume of votes for governors, where the difference may surpass the million, shadowing the number of governors.

la reducción en la entrega de hojas de carga significa que las cuadrillas de voladura estén inactivas durante menos tiempo. blastlogic reduce el tiempo entre la perforación y la carga de agujeros en situaciones en las que la carga está opacando la perforación.
reducing the turnaround for load sheets means blast crews are idle for less time. blastlogic reduces the time between drilling and loading of holes in situations when loading is shadowing the drilling.

la coloración llama mucho la atención, y hay que señalar que las reproducciones de estas dos alegorías no hacen justicia a sus colores ya que en la mayoría se han reproducido más cercanas a los ocres y han perdido su intensidad y brillo opacando el extraño juego óptico entre los colores complementarios.
the colouring draws much attention, and it should be noted that the reproductions of these two allegories do not do justice to the original colours, because in most of them they have been reproduced closer to ochre tones, losing their intensity and brightness, dulling the strange optical effect achieved by complementary colours.

1. se pueden desarrollar vasos sanguíneos anormales y frágiles que pueden gotear sangre en el centro del ojo, opacando la visión. esto es la retinopatía proliferativa, y es la cuarta y la más avanzada etapa de la enfermedad.
fragile, abnormal blood vessels can develop and leak blood into the center of the eye, blurring vision. this is proliferative retinopathy and is the fourth and most advanced stage of the disease.

ahora que el mandato de flores está por expirar, es claro que traicionó todas las expectativas que se pusieron en él cuando era candidato y cuando recién iniciaba su ejercicio como presidente de la república. lenta e irremediablemente, su perfil autoritario fue opacando la imagen de tolerancia, apertura y compromiso público construida durante la campaña electoral que desembocó en los comicios de marzo de 1999.
now that the flores administration is about to end, it is clear that he betrayed all of the expectations that the people had about him when he was a candidate and during his first year as president. in a slow and an irremediable way, his authoritarian profile tarnished his image of a tolerant, an open minded, and a compromised man, an image built in the context of the 1999 presidential elections. he did not cross the bridge to negotiate with the political opposition –on the contrary, his attitude promoted disagreements and divided the opinions-.