Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el presente certificado de reconocimiento es expedido para:
this certificate of recognition is issued to:
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
solo dios otorga el éxito.
it is god who bestows success.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
otorga el alta del investigador principal
grants the registration of the principal investigator
Letzte Aktualisierung: 2024-04-25
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dios por su parte otorga el perdón.
god on his part bestows forgiveness.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esa disposición otorga el control al marido.
this legal provision accords this control to the husband.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eso nos otorga el derecho moral de decirlo.
that gives us the moral right to say so.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
==premio outspoken==además del premio felipa de souza, iglhrc ocasionalmente otorga el premio outspoken como un reconocimiento especial.
==outspoken award==in addition to the felipa de souza award, iglhrc occasionally presents the outspoken award to special honorees.
las normas de procedimiento del comité contemplado en el artículo 73 serán modificadas con el fin de tener en cuenta las nuevas competencias que le otorga el presente reglamento.
the rules of procedure of the committee referred to in article 73 shall be adjusted to take account of the tasks incumbent upon it in accordance with this regulation.
en particular, en los numerosos ámbitos sobre los que estamos tratando en el presente reconocimiento de calificaciones hemos experimentado una gran demanda de personal dentro de la ue durante estos últimos años.
in particular, the areas that we are talking about in this present raft of recognition of qualifications, are areas where we have experienced huge shortages within the eu in the recent past.
(14) los viajeros deben ser informados plenamente de los derechos que les otorga el presente reglamento, de modo que puedan ejercer estos últimos de forma efectiva.
(14) passengers should be fully informed of their rights provided for in this regulation, so that they can effectively exercise those rights.