Sie suchten nach: para determinar si estamos ante un error ... (Spanisch - Englisch)

para determinar si un tipo concreto está o no cubierto, hay que comprobar:
to determine whether a type of equipment is covered or not. it is necessary to check:

b. criterios para determinar si la retención es arbitraria o no
b. criteria for determining whether or not the custody is arbitrary

b) procedimiento para determinar si un procedimiento de insolvencia es principal o no principal
(b) procedure to establish determination of main or non-main proceeding

ii. criterios utilizados para determinar si las transacciones son sospechosas o no
ii. the criteria used to decide whether a transaction is suspicious

para determinar si éste es el caso,
in order to determine whether that is the case,

es la responsabilidad del comprador para determinar si una mercancía es seguro o no.
it is the accountability of the buyer to determine if an merchandise is secure or not.

a esas alturas era demasiado pronto para determinar si se obtendrían o no economías.
at that stage, it was too early to determine if savings would accrue.

un examen para determinar si las aves:
examination to determine whether the birds:

* recalcula s para determinar si este es un syn cookie válido.
* recomputes s to determine whether this is, indeed, a valid syn cookie.

al momento de ejecutar una condición, ésta es analizada para determinar si está procesada o no.
when running a condition, this one is analyzed to determine whether it is processed or not.

es una ventaja para buscar ayuda profesional para determinar si usted necesita o no al archivo.
it is to your advantage to seek professional help to determine whether or not you need to file.

< ser escritos para que ellos puedan evaluarse para determinar si o no ellos fueran logrados.
· be written so they can be evaluated to determine whether or not they were accomplished.

y se utilizará para determinar si la serie ha superado o no el ensayo de la manera siguiente:
and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:

establece tres condiciones para determinar si una práctica es desleal.
it establishes three conditions for determining whether a practice is unfair.

este examen se puede usar para determinar si usted tiene:
this test may be used to determine whether you have:

¿podría haber, para este periodo también, un proceso de seguimiento para determinar si es así o no?
might there be, for this period too, a monitoring process to determine whether this is or is not the case?

117. existen mecanismos de control para determinar si ha habido discriminación.
117. control mechanisms help assess whether discrimination has taken place.

los tribunales están facultados para determinar si hay "circunstancias excepcionales ".
the courts have the discretion to determine whether `exceptional circumstances' exist.

cirugía realizada después del tratamiento primario para determinar si quedan células tumorales.
surgery performed after primary treatment to determine whether tumor cells remain.

ya que el valor devuelto por una petición ptrace_peek* con éxito puede ser -1, el invocador debe comprobar errno después de tales peticiones para determinar si hubo error o no.
since the value returned by a successful ptrace_peek* request may be -1, the caller must check errno after such requests to determine whether or not an error occurred.