Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
me estas viendo
i're browsing
Letzte Aktualisierung: 2016-10-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
que ya me estas cansando
there is nothing you can do that i have not already done to myself,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
todo lo hacía para que mi mamá pueda
all of this so that my mother could
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
"swami, creo que mi edad no me lo permite", respondí.
“swami, i think my age won’t permit me,” i protested. “no! no! you go.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
quiero utilizarlo para que mi vida sea diferente del resto
i want to use it to make my life different from others
Letzte Aktualisierung: 2005-09-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
para que mi colega estonio me respondiese habría que seguir la vía de traducción inversa.
for my estonian colleague to answer to me, then the reverse translation route has to be followed.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
dejarme disfrutar el presente, para que mi futuro este bien.
let me enjoy the present, so that my future would be fine.' so, intelligence peeps into the future, while intellect dives into the past.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
11 no los mates, para que mi pueblo no olvide; h
11 slay them not, lest my people forget:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
no se manifestó para que mi socio lo canalizase hasta 1 . 989.
it did not manifest itself to my partner's channeling until 1989.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
es un pretexto para que mi papá se quede en la cárcel toda la vida.
they said on the radio that we had ar15s, but they’re lying. it’s a pretext for keeping my dad in jail for the rest of his life.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
15 abre mis labios, oh señor, para que mi boca anuncie tu alabanza.
15 o lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
desde niño actuabacuando mis padres me regañaban; actuaba para que ellos creyeran que ya me habían castigado bastante.
when i was a kid i acted when my parents scolded me; i acted so they would think they'd punished me enough.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
desde niño actuaba cuando mis padres me regañaban; actuaba para que ellos creyeran que ya me habían castigado bastante.
when i was a kid i acted when my parents scolded me; i acted so they would think they'd punished me enough.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
obviamente, es demasiado pronto para que pueda extraer conclusiones; sin embargo, ya me he formado algunas impresiones iniciales.
obviously, it is too early for me to draw any conclusions. i have, however, formed some initial impressions.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
@bakla: espero y rezo para que mi familia y amigos en davao estén bien.
@bakla:hoping and praying that all my family and friends in davao are safe.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
¿me estás diciendo que mi vida está en peligro?
are you saying my life is in danger?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
recuerdo que mi colega hoppenstedt luchó para que se aceptase el chip protector.
i am thinking now of mr hoppenstedt, who fought for the v chip.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
me alegra mucho que mi estudio te sirviese para que tus vacaciones fueran memorables.
so glad my studio helped to make your vacation memorable.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
acepto las disposiciones generales y protección de datos. también acepto el hecho de que mi edad e identidad serán verificadas.*
i accept the terms and conditions and the data protection policy. i also accept that my age and identity will be verified.*
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
3) â hay que estudiar en la juventud, en mi edad ya es tardeâ . nunca es â tardeâ experimentar el placer de los estudios, igual que viajar en las pi.
3) â you have to learn when you are young, it is too late at my ageâ .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: