Sie suchten nach: para sacar el pasa porte para ir a buscar... (Spanisch - Englisch)

material necesario para ir a buscar minerales
needed equipment to collect minerals

y el aldeano corrió a casa para ir a buscar su viejo repollo.
and that villager ran home to fetch his old cabbage.

otra persona está disponible para ir a buscar el agua.
is nearby (due to some reason) and no other person is available to fetch the water.

la mitad de ellos desertaron para ir a buscar oro.
half of them deserted to go look for gold.

casper y greg dejan el grupo para ir a buscar ayuda, pero greg es asesinado en el bosque.
casper and greg leave the group to go find help, but greg is killed in the forest.

apenas se recuperaba un poco, ya partían de nuevo para ir a buscar la dosis.
scarcely had he recovered a little, and off they went again, to get another dose.

el que un niño se vaya de casa solo para ir a buscar trabajo o para escapar de un conflicto no es un fenómeno nuevo.
a child moving away from home alone to find work or to escape conflict is not a new phenomenon.

usaban camiones de sus militantes para ir a buscar el papel hasta el mismo puerto de corinto.
they used some of their members’ cars to look for paper as far away as corinto.

demasiado lejos para ir a buscar a strugo, desea sobre todo llegar a sharm el sheikh.
too far back to catch strugo, his main wish is to get to sharm el sheikh.

al final de la película, nolo cuelga el collar de tono en la señal de la carretera 35 y se une tork para ir a buscar a vert.
at the end of the film, nolo hangs up tone's necklace on the highway 35 sign and joins tork to go look for vert.

"abandoné la escuela cuando mis padres decidieron dejar nuestra aldea para ir a komabangou a buscar oro.
like many other children, adamou dropped out of school. "i left school when my parents decided to leave our village for komabangou to look for gold.

actualmente, numerosos armenios abandonan su país para ir a buscar en otras partes mejores condiciones de vida y un empleo.
many armenians today were leaving their country in search of better conditions of life and employment.

cada uno de ellos es un hermano, un esposo o un hijo que ha abandonado su comunidad para ir a buscar trabajo al vecino país.
they all have a brother, a husband or a son who left the community to seek work in the neighbouring country.

en primer lugar, ¡no tiene tiempo para ir a buscar a los inspectores y deambular de una oficina a otra!
first of all, he has no time to make the round of the inspectors and offices.

da un paseo por esta zona de praga, sólo para ir a buscar a la torre de televisión o la iglesia del sagrado corazón del arquitecto jože plečnika.
stroll through this district of prague until you can see the tv tower or the church of the sacred heart by architect jože plečnik.

394. las jóvenes rurales están particularmente expuestas a ser víctimas de violencias y de explotación sexual cuando abandonan el campo para ir a buscar trabajo y continuar sus estudios en la ciudad.
rural girls are particularly likely to be victims of violence and to be exploited sexually when they leave the countryside to go to the city to seek employment or further their education.

11 y más 3 días antes de partir para china, la impaciencia está empezando a ganar terreno, no puedo esperar para subir al avión el miércoles para ir a buscar a mi hermano instalado en beijing, la megalópolis china.
more than 3 days before i left for china, impatience begins to gain ground, i can not wait to get on the plane on wednesday to go find my brother moved to beijing, china's megalopolis. i am tempted to say that i know well because china, besides having lived almost 2 ans à hong kong, i often visited the region of guangdong and guangxi zhuang once south in the cities of guilin (you know where to place the end of the story of shenmue 2) et de yangshuo, xingping, who is.

cabe destacar el comentario de uno de los entrevistados que declara que mientras que la mayoría de los estudiantes están interesados en protegerse con condones, si no tienen uno encima es poco probable que paren para ir a buscar uno.
worth noting is the comment from one of the interviewees who stated that while most students are interested in protecting themselves with condoms, if they don't have one on their person it is unlikely that they will stop to go look for one.

en buenos aires el equipo martini no funcionó ni por asomo como correspondía a su deber de escuadra oficial, y salvo el corto show conductivo de vic elford, no se pudo contar con este team para ir a buscar los puntos.
in buenos aires the martini team did not work at all as it corresponded to his to official team status, and except for the short driving show of vic elford it was not possible to count on this team to go for the points.

y yo pregunto: ¿estamos dispuestos a abandonar nuestro sistema social, nuestro modelo de protección social europeo para ir a buscar modelos nuevos?
i would ask this: are we willing to abandon our social system, our european social protection models, to go looking for other models?