Sie suchten nach: paso previo (Spanisch - Englisch)

paso previo
previous

un paso previo y obligatorio
a prior and compulsory way

evaluación como paso previo a la cesión
valuation with a view to sale

— ¿es un paso previo a ser gobierno?
ef: is this a step prior to becoming the government?

2. un tlc más amplio, paso previo a la
2. extending nafta: fdi integration in the americas?21-27 15

el paso previo al éxito en i+d+i
the step prior to r&d success

el registro es, por supuesto, un paso previo a la regulación.
registration is, of course, a precursor to regulation.

esta adquisición era un paso previo indispensable para la explotación del sistema.
this acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.

2. un tlc más amplio, paso previo a la integración de las ied en américa
2. extending nafta: fdi integration in the americas?

estado miembro podrá repetir este examen como paso previo a la autor ización.
where a member state has examined a batch of a product and declared it to be in conformity with the approved specifications, another member state may not repeat this examination for the purpose of release.

- análisis de las razones de creación y objetivos del área protegida como paso previo,
- analysis of the reasons for the creation and the objectives of the protected area,

como paso previo al seminario se procurará cerrar consensos con parlamento, consejo y comisión.
a consensus would need to be reached with the parliament, council and commission prior to the seminar.

calculan que ése es el paso previo y estratégico para aplastar al ezln y a su proyecto libertario.
they calculate that this is the prior strategic step necessary to crushing the zapatista national liberation army (ezln) and its liberating project.

como paso previo a la exportación, el proceso de certificación de kimberley puede entonces dar comienzo.
in preparation for export, the kimberley certification process is then able to commence.

como paso previo a la simulación, se han de determinar un número de restricciones, parámetros y funciones.
prior to performing a simulation, a number of constraints, parameters and functions have to be determined.

214. como paso previo, según el artículo 395 del código de procedimiento penal, es necesario que:
214. first, pursuant to article 395 of the code of criminal procedure:

como paso previo a la reanudación de la actividad, una comisión de la ddf está examinando todas las concesiones forestales.
17. as a precursor to resuming activity, an fda committee is examining all forestry concessions.

nicaragua se encuentra realizando consultas con las autoridades competentes como paso previo a iniciar el proceso de adhesión a este convenio.
consultations are being held with the competent authorities as a preliminary step towards beginning the process for acceding to this convention;

como paso previo, la policía realiza todas las comprobaciones necesarias para localizar al desaparecido en un plazo no mayor de un mes.
prior to that the police conducts all the preliminary verifications for the possible location of the disappeared persons period, which cannot be longer than one month.

138.4 adoptar una moratoria de la aplicación de la pena de muerte como paso previo a su abolición definitiva (españa);
138.4 establish a moratorium in the use of the death penalty as a preliminary step to its definitive abolition (spain);