Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aerolithes marca en este sentido una nueva senda de investigación a la creación perennemente insatisfecha de nuestro artista.
aerolithes thus sets out a new line of investigation for pedragosa’s perennially unsatisfied creation.
por su regalo le estaré perennemente agradecida, implorando del señor abundantes bendiciones para usted y para todos sus colaboradores.
i will be eternally grateful for this gift of yours, imploring the lord abundant blessings for you and for all your colleagues.
¿dice realmente el documento que las claves para la estabilidad relativa estarán perennemente abiertas a su revisión?
is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review?
la araucaria es un árbol americano que crece hasta 50 metros de altura, tiene sus hojas perennemente verdes y ocupa extensos bosques de este continente.
the araucaria is an american tree that can reach a height of up to 50 metres. its leaves are always green, and it covers large expanses of forest on this continent.
por lo tanto aquellos que son reflexivos no permiten ser llevados por el espíritu partidista que perennemente asola este mundo material causando estragos en la paz y prosperidad de las personas.
therefore those who are thoughtful do not allow themselves to be carried way by the party spirit, which perennially ravages this material world wreaking havoc on the peace and prosperity of the people.
bhakti es nirguna , más allá de la influencia de la naturaleza material, y es ahaituki , sin causa. esa corriente divina fluye perennemente.
bhakti is nirguna, beyond the influence of material nature, and it is ahaituki, causeless – that divine flow is eternally going on.
contrario a esto, son únicamente los grupos de servicio al narcotráfico (protección paramilitar) los que sí están perennemente desarrollando sus actividades en el vrae.
in addition, carla ciurlizza of the blog c3 writes about the movie:
fue una gran inspiración para sus compañeros puertorriqueños, muchos de los cuales, como juan gonzalez, bernie williams y roberto alomar, se encuentran perennemente entre los mejores del deporte.
he has been a great inspiration to his fellow puerto ricans, a number of whom - like juan gonzales, bernie williams, and roberto alomar - are perennial all-stars.
al generar así sus propios enemigos, parece probable que la «guerra contra el terrorismo» tenga que proseguir perennemente ya que hoy está sólidamente enraizada en la inercia burocrática.
by thus creating its own enemies, the war on terror, now solidly entrenched in bureaucratic inertia, seems likely to continue unabated.
pero, según las ideas dominates en aquella época, este movimiento giraba no menos perennemente en un sentido circular, razón por la cual no se movía nunca de sitio, engendraba siempre los mismos resultados.
but according to the ideas of that time, this motion turned, also eternally, in a circle and therefore never moved from the spot; it produced the same results over and over again.
a través de todos los avatares de la historia de brasil y de la iglesia, nuestro monasterio no ha dejado nunca que se apagara la llama de la oración y de la alabanza perenne y, en esta ininterrumpida oración, todas sus intenciones y las de esta benemérita revista están perennemente incluidas.
through all the vicissitudes of the history of brazil and of the church, our convent never allowed that the flame of prayer and constant praise be extinguished, and in this continuous prayer, all your intentions and those of this well-deserving magazine are perennially included.
soy algo novata, me ocupo de este sector sólo desde hace cuatro años, pero en todo lo que he leído, libros o publicaciones relacionados con la pesca de otros tiempos, no he encontrado nada que se refiriera a esa época dorada de la pesca. el sector ha vivido siempre, especialmente en ciertos momentos, una vida muy difícil, perennemente en lucha para mantener el equilibrio entre la extracción y los recursos.
i am something of a novice, having dealt with this sector for only four years, but none of the books or publications i have read on the fishing industry in former times refer to that golden age: the sector has always had an extremely tough existence, particularly at certain moments, constantly struggling to preserve the balance between extraction and resources.
