Sie suchten nach: permite desarrollar este tema on otro mem... (Spanisch - Englisch)

por lo que sé, hace poco visitó cuba pero, hasta la fecha, no hemos tenido la oportunidad de desarrollar este tema.
i think he recently visited cuba but, of course, to date, we have not had the chance to develop this context.

el instituto expresó su voluntad de desarrollar este tema para un curso práctico, en cooperación con organizaciones nacionales de investigaciones científicas y con organismos internacionales.
the institute expressed its readiness to develop the workshop topic, in cooperation with national scientific research organizations as well as with international agencies.

si usted no se opone, sr. presidente, tengo intención de desarrollar este tema con motivo de la próxima conferencia de los presidentes de grupo.
should you so desire it, mr president, i propose to take up the question at the next conference of presidents.

para analizar las diferentes dimensiones de la individualidad, había intentado desarrollar este tema de la presencia del infinito en la filosofía del siglo xvii, y bajo que forma se presentaba este infinito.
in order to analyse the different dimensions of individuality, i have tried to develop this theme of the presence of the infinite [lâinfini] in the philosophy of the seventeenth century, and the form under which this infinite presented itself.

san luis maría desarrollara este tema mucho más ampliamente explicando la manera con al cual esta salvación debe realizarse para la humanidad.
st louis marie will develop this theme much further in speaking of how this salvation is to be applied to human beings.

siguiendo una secuencia de mensajes interdimensionales, el mundo espiritual me ha encomendado a mí la tarea de desarrollar este tema para el beneficio, orientación y bienestar de todos aquellos que entren en este espacio de luz cibernético que nosotros hemos reservado para todos vosotros en esta página web.
adding to a sequence of interdimensional messages, the spiritual world has given me the task of developing a topic for the well-being, benefit and guidance of all those that come into this cybernetic light space that we have reserved within this website.

no obstante, quiero aprovechar esta ocasión para agradecer a los funcionarios de la comisión europea y a los de la secretaría su colaboración; también quiero expresar mi agradecimiento a los integrantes de mi equipo, que me han ayudado a desarrollar este tema.
nonetheless, i should like to take this opportunity of thanking the european commission's officials and the secretariat's officials for their cooperation. i would also like to thank the members of my team who helped me work through this task.

6. antes de disponernos a desarrollar este tema, conviene recordar que la verdad sobre la resurrección tuvo un significado clave para la formación de toda la antropología teológica, que podría ser considerada sencillamente como "antropología de la resurrección".
plato and st thomas 5. before beginning to develop this subject, it should be recalled that the truth about the resurrection had a key meaning for the formation of all theological anthropology, which could be considered simply as an anthropology of the resurrection.

la importancia de la sinceridad y la asociación con aquellos devotos que no tienen la propensión a encontrar faltas en otros (a fin de erradicar la tendencia a ofender) fue sometida a debate. ¿podría usted por favor desarrollar este tema?
the importance of sincerity and association with those devotees who have no propensity to fault-find in others (so as to eradicate the tendency to offend) was brought up. could you please elaborate on this?

sería necesario, pues, que la comisión, aparte de las comprobaciones que en el momento de presentarnos la situación presupuestaria de la comunidad nos hace, nos hiciera así mismo una previsión fiable en relación a cómo se desarrollará este tema hasta el final del año.
it should also be observed that, taken overall, in the budget that has been presented to us the council has broadly speaking respected the proposals put forward by the commission.

ignorando sus intentos de desarrollar este tema en obras tales como el cuento anderntags (otherday, suhrkamp, 1989), la novela das register (the register, suhrkamp, 1992), y la novela corta "o2" (suhrkamp, 1993), los críticos se centraron en el marco de la historia en el campo.
ignoring his attempts to develop this theme in works such as the story anderntags (otherday, suhrkamp, 1989), the novel das register (the register, suhrkamp, 1992) and the novella “o2” (suhrkamp, 1993), critics focused instead on the story’s setting in the countryside.