Sie suchten nach: pero a nosotros nos cuesta descorrer el velo (Spanisch - Englisch)

a nosotros nos gusta
we like

a nosotros nos encantó.
we all loved it.

a nosotros nos interesan:
here are some exam­ples:

a nosotros nos ha ido bien.
it worked for us.

a nosotros nos corresponde ayudarles.
it is up to us to help them.

¡a nosotros nos toca anunciarlo!
it is now up to us to announce the good news!

también a nosotros nos cuesta a veces centrarnos en las cuestiones principales.
even for us it is sometimes difficult to stick to the main points.

luego, a nosotros nos toca explicarlo.
nay more, it is for us to explain it (and make it clear) :

a algunos de nosotros nos prometieron quitar el velo poco después del equinoccio otoñal.
some of us were promised de-cloaking shortly after the autumnal equinox.

a nosotros nos importa preverla ya ahora.
we want that testing done now.

a nosotros nos importa vuestra salud física.
we care about your physical health.

...que tienen capacidades que a nosotros nos faltan.
...who have capabilities we lack.

(a nosotros) nos gusta la música clásica.
(a nosotros) nos gusta la música clásica.

a muchos de nosotros nos cuesta creerlo, teniendo en cuenta que se dispone de la misma información.
many of us find this absolutely impossible to believe when the same information is out there.

(a nosotros) nos gustan los coches / automoviles.
we like cars.

este es el ministerio de hoy: estar por debajo, pero a nosotros nos encanta no el ministerio sino el magisterio.
this is the ministry for today: to be underneath. however, we don’t love to minister, but to teach.

descorrer el velo de los resultados de la industria textil y de la confección
textile and clothing results to be unveiled

nosotros nos controlaremos a nosotros mismos."
we will control ourselves.”

el gozo no está en descorrer el velo, sino en afirmarlo, en preservarlo en el corazón.
one's bliss does not consist in drawing the veil, but in affirming and preserving it in our heart. one's bliss comes from our understanding of what this veil represents, and also from our understanding of the need of a body.

la lucha es contra esto, porque a nosotros nos cuesta igual que a todos reconocer el dato y pensamos que las cosas son convenciones, que podemos tirarlas a la papelera, que no pasa nada.
the battle is against this, be- cause we have the same struggle as everyone else in recognizing what is given, and we think they are conventions, that we can throw them in the wastebasket, that nothing happens.