Sie suchten nach: restrinjamos (Spanisch - Englisch)

pues nos restrinjamos aquí a mencionar solamente a dos autores.
so, here, let us restrict ourselves to quote only two authors without proceeding with the discussion.

pensábamos ingenuamente que el comercio internacional quería que exportásemos pero los estados unidos exigen que restrinjamos nuestras exportaciones, y nosotros lo aceptamos.
they naively thought that international commerce meant that they export, only to find that the united states demands that we restrict our exports, and we agree!

tiene derecho a solicitar que restrinjamos los usos o divulgaciones que hagamos de su información médica protegida con respecto a operaciones relacionadas con tratamientos, pagos o atención médica.
you have the right to ask us to restrict the uses or disclosures we make of your protected health information for treatment, payment, or health care operations.

sin embargo, en este momento no parece tener mucho sentido que restrinjamos las medidas destinadas a mejorar la calidad y, por tanto, la comercialización del aceite de oliva.
however, there seems to be little point at present in restricting measures which could help to improve the quality and hence sales of olive oil.

esto es verdad en parte, aunque considero que es una visión bastante limitada y que el problema laboral seguirá presente mientras restrinjamos la libre circulación de trabajadores dentro de la propia comunidad y hasta que resolvamos el problema en su conjunto, no de forma fragmentada.
this is partly true, but i think it is a rather narrow view and the labour problem will remain for as long as we restrict the free movement of workers within the community itself and until we solve the problem as a whole, not fragmentally.

lamento que, al final de una muy buena consulta con la señora trautmann me sienta incapaz de pedir esto, pero esta agradable consulta, el buen resultado del conjunto telecomunicaciones, no debería significar en último caso que restrinjamos drásticamente los derechos de los ciudadanos.
i regret that, at the end of a very good consultation with mrs trautmann i am unable to request this, but this friendly consultation, the good result of the telecoms package, should not ultimately mean that we curtail citizens' rights en passant.

"yo afirmo -escribía lenin-: 1) que no puede haber un movimiento revolucionario sólido sin una organización de dirigentes estable y que asegure la continuidad; 2) que cuanto más extensa sea la masa que se sienta espontáneamente arrastrada a la lucha... más apremiante es la necesidad de semejante organización y más sólida tiene que ser ésta...; 3) que dicha organización debe estar formada, fundamentalmente, por hombres entregados profesionalmente a las actividades revolucionarias; 4) que en el país de la autocracia, cuanto más restrinjamos el contingente de los miembros de una organización de este tipo, hasta no incluir en ella más que aquellos afiliados que se ocupen profesionalmente de actividades revolucionarias y que tengan ya una preparación profesional en el arte de luchar con la policía política, más difícil será "cazar" a esta organización, y 5) tanto mayor será el contingente de individuos de la clase obrera y de las demás clases de la sociedad que podrán participar en el movimiento y colaborar activamente en él" (lenin, t. iv, pág. 456, ed. rusa.).
"i assert," lenin wrote, 1) that no revolutionary movement can endure without a stable organization of leaders that maintains continuity; 2) that the wider the masses spontaneously drawn into the struggle . . . the more urgent the need of such an organization, and the more solid this organization must be . . . 3) that such an organization must consist chiefly of people professionally engaged in revolutionary activity; 4) that in an autocratic state the more we confine the membership of such organization to people who are professionally engaged in revolutionary activity and who have been professionally trained in the art of combating the political police, the more difficult will it be to wipe out such an organization, and 5) the greater will be the number of people of the working class and of the other classes of society who will be able to join the movement and perform active work in it." (ibid.) pp. 138-39.)