Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- acércate, golosina mía. no puedo ir hasta ti, el ronzal no alcanza.
"come to me, my sweet," he said. "i cannot come to you because my tether is not long enough."
una faceta singular de este proyecto emergió del interés de los niños en el ronzal que los caballos llevan en la cabeza.
one unique aspect of this project resulted from the children’s interest in the halter that goes on a horse’s head.
en el proyecto de caballos, los niños aprendieron del tamaño en sus intentos de construir un ronzal ajustado a la cabeza del caballo que habían construido.
in the horse project, children learned about size as they attempted to construct a halter that would fit the head of the horse they constructed.
los niños tenían problemas para entender cómo se usaba, así que pedimos a varias personas sugerencias sobre una manera de crear una cabeza de caballo que tuviera el tamaño suficiente para el ronzal.
the children were having trouble deciding how to use it, so we asked around for suggestions on how we could somehow create a horse head big enough for the halter to fit on.
el trato que se le da a estos prisioneros y la criminalización de su lucha van encaminados ante todo a forzar su cooperación con el gobierno y a servir de ronzal vil contra quienes se atreven a dar un mentís al mito de la democracia estadounidense.
the treatment reserved for such prisoners and the criminalization of their struggle are designed above all to force them to cooperate with the government and to shackle anyone who even attempts to deny the methods of american democracy.
aunque el ronzal se consideraba fundamental para la «legitimidad» de la venta, thompson ha sugerido que menefee puede haber malinterpretado el contexto social de la transacción.
although the halter was considered central to the "legitimacy" of the sale, thompson has suggested that menefee may have misunderstood the social context of the transaction.