Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tengo el gran placer de dar la bienvenida al presidente del comité olimpico internacional, don juan antonio samaranch.
it gives me great pleasure to welcome the president of the international olympic committee, mr juan antonio samaranch.
el anterior presidente del ioc, juan antonio samaranch estuvo presente en la sesión del ioc como presidente honorario de por vida.
former ioc president juan antonio samaranch was in attendance at the ioc session as honorary life president.
la escultura “jugada en home" es uno de los muchos artículos en exhibición en el museo memorial samaranch
"play at home" sculpture is one of the many items on display at the samaranch memorial museum
entre todos y entre todas hemos de hacer lo que esté en nuestras manos para que la afirmación de juan antonio samaranch se haga realidad.
amongst all of us, men and women, we must do everything we can to make this statement by juan antonio samaranch a reality.
señor samaranch, sabemos que usted accedió a su puesto de presidente del coi en 1980 y que desde entonces ha introducido muchas reformas importantes.
mr samaranch, we know you took up your post as ioc president in 1980, and since then, have introduced many important reforms.
-1992, hace una gala especial coi (comitÉ olimpico internacional)., presidido por el sr. juan antonio samaranch
in 1992 he performed a special act for the olympic committee, being mr. samaranch the president of the ioc (international olympic committee).
el presidente isf don porter fue el otro discursante, con palabras que incluyeron un recuerdo al anterior presidente del comité olímpico internacional juan antonio samaranch, quien murió en abril.
isf president don porter was the other speaker, with remarks that included a remembrance of former international olympic committee president juan antonio samaranch, who passed away in april.
la comisión me ha encomendado ir a negociar con el consejo y el presidente del comité olímpico internacional, sr. samaranch, para que haya equilibrio en el establecimiento de esa nueva agencia.
i have been appointed by the commission to negotiate with the council and the president of the international olympic committee, mr samaranch, to ensure that this new anti-doping agency is established on a sound basis.
samaranch dijo a aquellos que asistieron, “ustedes deben trabajar diligentemente en el fortalecimiento y expansión del deporte, haciéndolo más universal y bien conocido”.
samaranch told those attending that “you must work diligently in strengthening and expanding the sport, making it more universal and well known."
deseo comenzar mi declaración expresando nuestro reconocimiento al sr. juan antonio samaranch, presidente del comité olímpico internacional, por la valiosa contribución que él y el comité han realizado a la causa del deporte y de la paz.
i would begin my statement by conveying our appreciation to mr. juan antonio samaranch, president of the international olympic committee, for the valuable contribution that he and the committee have made to the cause of sports and peace.
como he mencionado las olimpíadas de barcelona, quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a su excelencia el sr. samaranch, en primer lugar por haber aceptado a namibia como miembro de la familia del movimiento olímpico inmediatamente después de nuestra independencia.
since i mentioned the barcelona olympic games, allow me to avail myself of this opportunity to thank his excellency mr. samaranch — first, for accepting namibia as a family member of the olympic movement immediately after our independence.
