Sie suchten nach: se apoyan en la solidez (Spanisch - Englisch)

la acción y los fines se apoyan en la ética.
actions and objectives are based on ethics.

se apoyan en el sol. esa es su fuente.
they stand on the sun – that is their source.

otros países se apoyan en la presencia de varios sitios web.
others rely on the presence of various websites.

los cambios incluidos en el dsm-5 se apoyan en la investigación.
the changes introduced by the dsm-5 are driven by research data.

algunas se apoyan en modelos matemáticos o econométricos.
some rely on mathematical or econometric models.

las vigas se apoyan en el gran andamio con ruedas.
the beams rest on large scaffolding on wheels.

dichas acusaciones se apoyan en un interpretación parcial y deformada de la verdad.
the applicants rely on the sole plea of infringement of article 92(3)(c) of the ec

las iniciativas de formación se apoyan en las directrices políticas.
training initiatives are predicated on policy directives.

las políticas generales a menudo se apoyan en medidas económicas.
despite a statutory duty to establish and administer nursery schools for 36 year olds, there is still a considerable shortfall in capacity.

las campañas a nivel local se apoyan en el trabajo y la creatividad de individuos.
local action relies on the activity of creative individuals.

dichos requisitos previos se basan en la justicia y se apoyan en la legitimidad internacional.
those prerequisites are based on justice and have been endorsed by international legitimacy.

57. la rendición de cuentas y la transparencia se apoyan en la necesidad de estadísticas fiables.
57. reliable statistics are needed to support accountability and transparency.

ambas se apoyan en la misma hipótesis de fecundidad (o sea, la fecundidad media).
they both have the same fertility assumption (i.e. the medium fertility).

algunos productores se apoyan en la promoción y ventas virtuales mediante el uso de la web e internet.
certain producers rely on promotions and virtual sales by using the web and internet.

a dos aguas, en forma de dos planos que se apoyan en la pared de la altura igual;
dvuhskatnye, in the form of two planes leaning against walls of identical height;

asimismo, otros muchos tribunales y cortes internacionales y nacionales se apoyan en artículos elaborados por la comisión.
moreover, many other international and national courts and tribunals had relied on articles drafted by the commission.

estas cuestiones se han tratado de manera temática y evaluativa y se apoyan en la información estadística de los apéndices.
these issues have been dealt with in a thematic, evaluative manner, and are supported by appended statistical information.

durante el evento de esomar latinoamérica 2017 que las metodologías que se apoyan en la tecnología cobran cada vez mayor importancia.
it was clear during the esomar latin america 2017 event that methodologies that rely on technology had become increasingly important.

el derecho comunitario no es aplicable a estas materias que se apoyan en fuertes tradiciones nacionales.
european law is not applicable to such matters, which are underpinned by strong national traditions.

aproximadamente 1,2 m millones de chinos se apoyan en una cultura del té de aprox. 5000 años.
around 1.2 billion chinese can look back on a tea drinking culture that is around 5,000 years old.