Sie suchten nach: servilismo (Spanisch - Englisch)

servilismo
flattery

el nuevo servilismo
the new servility

servilismo: una seÑal tras otra
one sign of servility after another

altos costos del servilismo y las mentiras
the high cost of servility and lies

mentira y servilismo han envilecido la política.
lies and servility have degraded politics.

- de haber reducido sus presos al servilismo;
-reducing his prisoners to a state of slavery;

el primero lleva al servilismo y el segundo a la libertad.
the function purports to claim that the inputs of capital and labor to production are rewarded according to their actual contribution to the process of production.

no obstante, su función está lejos del servilismo o la supeditación.
their role is far from being a servile or subservient one however.

junto con las medidas conexas, es la dependencia, es el servilismo.
nor is there a compulsory national cereal quota, and we have a duty to ensure that the prescribed course is followed now that the stabilizers have been introduced. duced.

opino que estamos ante un desagradable servilismo frente a la dictadura china.
i think it is disgusting to grovel in this way to the chinese dictatorship.

¿qué posición es ésa? siento en esas palabras un servilismo radical.
what kind of a position is that? those words sound to me like radical subservience.

ha sido reemplazada por el servilismo y la degradación del pueblo con la autocracia estalinista.
it has been replaced by the enslavement and degradation of the people by the stalinist autocracy.

sentirse necesitado de ayuda no significa incapacidad ni servilismo, ni debe generar dependencias.
feeling in need of help does not mean a lack of capacity nor subservience nor should it generate dependencies.

la voz de toda la prensa soviética se ha convertido en la voz del servilismo más grosero y repugnante.
the voice of the entire soviet press has become the voice of swinish and loathsome toadyism.

evidentemente, el autor de un artículo tan lleno de servilismo no puede tener nada de revolucionario.
on the other hand, the author of an article with a capacity for such fawning obviously cannot have anything in him of a revolutionist.

lo más lastimoso en todo esto no son las mentiras americanas, sino su servilismo, señor presidente del consejo.
the most upsetting thing about it all is not the american lies, but your servility, mr president of the council.

"la burqa no es un símbolo religioso, es un símbolo de servilismo, un símbolo de degradación.
"the burka is not a sign of religion, it is a sign of subservience," he told lawmakers in a major policy speech at a special session of parliament.

es interesante hasta dónde ha llegado el servilismo en nuestra sangre que un muchacho de dar órdenes a un funcionario del estado....
it is interesting the extent to which servility has gotten into our blood that a kid to order a state official....

de este modo, el servilismo de los paises norteafricanos en la cuenstion del los campos de internamiento extraterritoriales parece que llega a sus limites.
the servility of northern african governments with regard to extraterritorial eu refugee camps appears to be reaching its limits.

jamás se había visto en la unión europea tamaña muestra de servilismo y adulación corrupta a la clase dirigentepor parte de unos periodistas pagados con fondos públicos.
so it is that flanders'only opposition party is formally denied access to the public broadcasting corporation and gagged in the best tradition of the former east germany.