Sie suchten nach: slachthuis (Spanisch - Englisch)

openbaar slachthuis se dedica a la compra, sacrificio y venta de ganado y a la comercialización de carne.
openbaar slachthuis buys, slaughters and sells cattle and markets meat.

los sres. van calster y cleeren y openbaar slachthuis sostienen que la ley de 1998 no puede constituir el fundamento de una imposición retroactiva.
page 6

las resoluciones dictadas por los órganos jurisdiccionales nacionales que conocieron de estos asuntos en primera instancia estimaron los recursos de los sres. van calster y cleeren y de openbaar slachthuis.
the decisions handed down by the national courts at first instance upheld the actions of mr van calster and mr cleeren and of openbaar slachthuis.

en los litigios principales, los sres. van calster y cleeren y openbaar slachthuis solicitan que se les devuelva una parte de tales cotizaciones por considerar que su recaudación vulnera el derecho comunitario.
in the disputes in the main proceedings mr van calster, mr cleeren and openbaar slachthuis are seeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to community law.

el estado belga invoca, en contra de los sres. van calster y cleeren y de openbaar slachthuis, el artículo 17, párrafo segundo, de la ley de 1998.
in answer to mr van calster, mr cleeren and openbaar slachthuis, the belgian state has relied on the second paragraph of article 17 of the 1998 law.

en virtud de esta ley, los sres. van calster y cleeren y el matadero openbaar slachthuis nvtuvieron que pagar unas contribuciones al fondode 1987. en el litigio objeto del procedimientoprincipal, los solicitantes reclamaban el reem-
however,the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 january 1988.

asuntos c-261/01 y c-262/0, belgische staat contra calster, cleeren, openbaar slachthuis nv, [2003] rec i-12249, párrafo 46, asunto c-47/69 francia contra comisión [1970] rec 487, párrafo 4.
cases c-261/01 and c-262/0, belgische staat v calster, cleeren, openbaar slachthuis nv, [2003] ecr i-12249, paragraph 46, case c-47/69 france v commission [1970] ecr 487, paragraph 4.