Sie suchten nach: solo quando me lo dice il dentista (Spanisch - Englisch)

- sólo cuando me lo dice mi dentista
- only when told by my dentist

6. me lo dice el alma
6.

me lo dice todos los días.
funds.

pero me lo dice mucha gente.
but many people seem to think the same.

que cruza la mía y me lo dice todo
and so you feel it

—eso no me lo dice mucha gente.
not yours -- but i think i know whose."

¿acaso no sé por qué me lo dice?
but don't i know why he said it?

ni modo, "porque la biblia me lo dice."
no way, "for the bible tells me so."

no tengo prueba de ello, pero mi experiencia me lo dice.
if someday we are to continue the work, then i believe that he will also relate one or more monastic life experi ences. i have no tangible proof for that belief, but years of experience suggest its validity to me.

algo me lo dice continuó porthos, poniéndose más y más melancólico.
"something whispers me so," continued porthos, becoming more and more melancholy.

pero hay algo en tu forma de mirar que me lo dice todo sin hablar
but this is what you deserve

comprendo lo que usted quiere decir, don juan, pero no entiendo por qué me lo dice ahora.
"why is that so, don juan?"

¡y eso me lo dice mi hermana pensando probarme de este modo su simpatía y su piedad!
and it is my sister who says that to me. my sister who imagines... that... that she sympathizes with me!...

el señorito john me lo dice a menudo. ahora, además, ya la considero a usted de otro modo.
"no more i ought," said she: "mr. st. john tells me so too; and i see i wor wrang--but i've clear a different notion on you now to what i had.

si os lo dice en sueño, ¿por qué me lo contáis?
when he said to you in your dream, why do you tell it to me?

no lo creyera si me lo dijeran frailes descalzos; pero, pues la señora doña rodríguez lo dice, debe de ser así.
i would not have believed it if the barefoot friars had told it me; but as the lady dona rodriguez says so, it must be so.

no, eso no me lo dice mac orlan, yo únicamente lo suscribo. sólo conozco alguna de sus obras: notablemente bellas.
no, mac orlan isn't saying that to me, i am only subscribing it. i only know some of his work: notably beautiful.

yo estoy haciendo los cambios a los 96 fragmentos -inglés y español- y si alguien los quiere me lo dice y se lo envío.
i'm doing the changes on every one of the 96 fragments -english and spanish- and if somebody wants them just let me know and i'll send them.

cargo falso #7. "sola scriptura es la única forma de avanzar, ¡pues la biblia me lo dice!"
false charge #7. "sola scriptura is the only way to go, for the bible tells me so!"

el 19 de noviembre de 2007, "porque la biblia me lo dice" que fue nominado por la academia de artes y ciencias cinematográficas como uno de los 15 documentales prenominados al oscar.
on november 19, 2007, "for the bible tells me so" was named by the academy of motion picture arts and sciences as one of 15 films on its documentary feature oscar shortlist.