Sie suchten nach: somos complices (Spanisch - Englisch)

somos cómplices del crimen.
we are partners in the crime.

si no sancionamos, somos cómplices", concluyó.
there was a problem that citizens were not aware of their rights.

pero somos cómplices de la muerte de millones de niños europeos en el útero materno.
they reveal the same hatred for western civilization and for civilization in general.

por consiguiente, en cierta medida somos cómplices de lo que está pasando en el tercer mundo.
this enormous wooden platform, these desks at which we sit, the entire hall of the european parlia ment are just a mass of tropical hardwood.

ahora muchas veces somos cómplices activos, con la paranoia de la ilegalidad ese mono trepado en el hombro siempre acechante.
now many times we are active accomplices, with the paranoia of illegality that monkey climbing in the ever lurking shoulder.

momentos cómplices, momentos íntimos, ella y yo no somos más que uno… ella es delicada, él gracioso.
our complicity guess, she reads on every move. accomplices moments, intimate moments, she and i are doing nothing more than… it is delicate, it is graceful.

ellos nos recuerdan que todos somos responsables, en algún nivel, del pecado social en nuestro mundo, todos somos cómplices.
they are reminders that we are all responsible, at some level, for the social sin in our world, we are all complicit.

al no hacerlo, somos cómplices al sólo sentarnos con los brazos cruzados en temor de las repercusiones de nuestras acciones cuando son nuestras inacciones las que nos están condenando.
by not doing so, we are complicit by just sitting idly by in fear of repercussions for our actions when it is our lack of action that is condemning us.

creo que, en realidad, somos cómplices de siria, de irán y de todas las fuerzas que, en primer lugar, son responsables de esta situación.
unless he wants a place in the history books for all time alongside stalin, hitler, pol pot an nero, let him resign before it's too late.

en todos aquellos lugares donde venimos manteniendo durante años una actitud de observadores, sin levantar la voz, frente a injusticias fundamentales, también somos cómplices de las mismas.
every time we stand by and watch basic injustices continue for years without raising our voice, we ourselves become accomplices.

cuando miramos para el otro lado, cuando abandonamos nuestra autoridad moral y nuestro sentido del bien a cambio de bienes baratos, somos cómplices del abuso de la sra. wang xiaoyan y del sufrimiento de su familia.
when we look the other way, when we give up our moral authority and our sense of righteousness for cheap goods, we are complicit in ms. wang xiaoyan's abuse and her family's suffering.

de este modo, somos cómplices de dar prioridad a nuestros propios intereses, o más exactamente a los de un pequeño grupo de diputados, a expensas de los intereses de los ciudadanos europeos y de su oportunidad de desempeñar un papel en el proceso democrático.
in this way, we are complicit in considering our own interests or, more accurately, those of a small group of meps at the expense of the interests of european citizens and their opportunity to be players in the democratic process.

si seguimos apoyando política y económicamente a países en los que se da esa situación, somos cómplices de regímenes que no respetan los derechos humanos y respecto de los cuales podemos preguntarnos legítimamente si las ayudas comunitarias llegan a los pueblos cuyo desarrollo se pretende promover o si tan sólo alimentan la vanidad, la opulencia y las cuentas secretas de algunos de sus dirigentes.
if we continue to give political and economic support to countries where this is happening, we will be condoning regimes that do not respect human rights, countries where we can legitimately question whether community aid is reaching the people whose development we are endeavouring to promote, or whether we are simply maintaining the vanity, opulence and secret bank accounts of a handful of leaders.

no podemos ser cómplices de tales actuaciones.
we cannot be accomplices to such actions.