Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
donde tu vives
where you live
Letzte Aktualisierung: 2016-02-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
bien dime donde tu vives
Letzte Aktualisierung: 2023-07-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quiero cono ser a donde tu vives puedes mandarme foto
quiero cono ser a donde tu vives puedes mandarme foto
Letzte Aktualisierung: 2020-05-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
conozca y respete el reglamento aplicable a vtt del estado donde vive.
know and follow the atv rules of your state.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
1°) el acto ha sido homologado por una jurisdicción del estado donde ha sido establecido;
(1) the certificate was officially recognized by a jurisdiction of the state where it was asserted;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
algunos lugares del estado donde se produce esta bella artesanía además de la capital son:
some locations dedicated to the production of jewellery, besides oaxaca city itself, are:
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
además, existen organismos del estado donde los padres de los alumnos pueden presentar sus quejas.
lastly, there were state bodies which heard children's grievances.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a) el acuerdo sea nulo en virtud de la ley del estado donde se encuentra el tribunal elegido;
a) the agreement is null and void under the law of the state of the chosen court;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ahora bien la ley aplicable al ejercicio de tal garantía será la ley del estado donde esté ubicado el otorgante; y
however, the law applicable to the enforcement of such a security right is the law of the state in which the grantor is located; and
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
además, la mundialización dificulta tanto la definición del beneficio imponible como la identificación del estado donde se debe tributar.
moreover, globalisation makes it difficult to determine taxable profits and identify the country where the tax should be levied.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
para el mismo efecto, el juez exhortará a los jueces competentes del estado donde se encuentre el niño, niña o adolescente.
to the same effect, the judge will address a request to the competent judges of the state where the child or adolescent is present.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
c) exclusivamente del cumplimiento de una disposición obligatoria de una autoridad pública del estado donde se haya producido el daño; o
(c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the state where the damage occurred; or
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
a través de esta institución pública, usted encontrará información sobre la situación económica y social del estado donde va a iniciar el restaurante.
through this public institution, you will find information on economic and social situation of the state where you plan to start the restaurant.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a veces las entregas se producen con el consentimiento oficial del estado donde se encuentra el fugitivo; otras veces, no. "
sometimes renditions occur with the formal consent of the state where the fugitive is located; other times, they do not. "
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
110. se ha denunciado que muchos miembros de los partidos políticos han sido desalojados de los apartamentos de propiedad del estado donde habían vivido durante muchos años.
many members of political parties have been reportedly evicted from state- owned apartments where they had lived for many years.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
al cumplir 6 años, el niño es trasladado al hogar de niños del estado, donde continuará recibiendo cuidados, protección y educación hasta la edad de 18 años.
after attaining the age of 6, the baby is shifted to the state children family for further care, protection and education and training up to the age of 18.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
asimismo, respecto a los menores de padres ignorados, se dispone que posean la nacionalidad por nacimiento del estado donde residen, con el objeto de evitar la apatridia.
it also stipulates that minors whose parents are unknown shall have the nationality by birth of the state in which they reside, in order to ensure that they are not stateless.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
36 a) 5) b) y de no mediar acuerdo al respecto, estatuido por el derecho interno del estado donde se celebre el arbitraje;
36(a)(5)(b) if no agreement, the law of the state where the arbitration took place
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a los efectos del apartado 1, «autoridad administrativa» significa un organismo público cuyas decisiones, en virtud de la ley del estado donde está establecido:
for the purpose of paragraph 1, ‘administrative authority’ means a public body whose decisions, under the law of the state where it is established:
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
estado miembro de acogida: el estado donde se hace una oferta pública o se pretende la admisión a cotización cuando sea diferente del estado miembro de origen;
"host member state" means the state where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home member state;