Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en la segunda parte cita a susan sontag, contraponiendo en el hombre lo que es frente a lo que hace.
in the second part you quote susan sontag, discussing the difference between what man is and what he does.
susan sontag la denominó como "una de las 10 películas más importantes de la época moderna".
susan sontag called it "one of the 10 most important films of modern times.
en una entrevista concedida en 2004, kristofferon mencionó al profesor de filosofía frederick sontag como una influencia importante en su vida.
in a 2004 interview with "pomona college magazine", kristofferson mentioned philosophy professor frederick sontag as an important influence in his life.
la explicación detallada del dr. sontag está contenida en un artículo de doce páginas que se puede encontrar en el sitio web de la revista.
dr. sontag's detailed explanation, contained in his twelve-page article, can be found at the journal's website. to summarize, the diaphragm was not designed to be the "workhorse" for evacuation.
desde mediados de la década de 1960, sontag venía opinando sobre política nacional e internacional, además de sobre arte y literatura.
beginning in the mid-1960s, sontag spoke out on national and international politics in addition to art and literature.
cada hecho está compañado con la más indignante distorsión imaginable, un proceso hecho posible solo porque la señora sontag y otros han sido absueltos de la responsabilidad de sus mentiras.
each fact is matched with the most outrageous distortion imaginable, a process made possible only because ms. sontag and others have been absolved from accountability for their fabrications.
algunos afamados filósofos e intelectuales han escrito acerca de su trabajo, incluyendo a susan sontag, gilles deleuze y philippe lacoue-labarthe.
well known philosophers and intellectuals have written about his work, including susan sontag, gilles deleuze and philippe lacoue-labarthe.
el juicio contra rauch, schönenberg, sommer, sontag y otros seis coacusados, se abrió en abril de 2004, ante el tribunal militar de la spezia.
the trial against georg rauch, alfred schönenberg, gerhard sommer and ludwig sonntag and six other co-defendants began in april 2004 before the la spezia military tribunal.
aún más reveladora es la decisión de susan sontag de escribir, de manera despectiva, que el movimiento gay había convertido el "salir del closet" en algo chic.
but more revealing is sontag's decision to dismissively write that the gay movement rendered "coming out" as chic. sontag's mixture of admiration and sympathy for goodman also exhibits a profound, and one can only think purposeful, misunderstanding of the weighty consequences of coming out.
...también había imágenes que narran su vida más íntima y que denotan sinceridad y desgarro en las fotografías más dramáticas: de sus padres y de susan sontag. acerca la cámara a los suyos con respeto y delicadeza.
...there were also images narrating her most intimate life and that showed sincerity and boldness in the most dramatic pictures: of her parents and of susan sontag.