Sie suchten nach: todo sabemos el principio pero nunca el f... (Spanisch - Englisch)

este es el principio, no el final.
this is the beginning, not the end.

el principio del camino, no el final
the beginning of the journey not the end

entre el principio y el final sucede todo.
between the beginning and the end, it all takes place.

estuve allí desde el principio hasta el final.
i agree with everyone who has said that we have to promote and reinforce the currently-frozen conflict solution in those countries.

leí el libro desde el principio hasta el final.
i read the book from beginning to end.

duración del proyecto desde el principio hasta el final.
length of project from start to finish.

y sabemos el final de esa historia en concreto.
and we know the end of that particular story.

~desde el principio;~desde el final;~buscar;~cancelar
from top;from bottom;search;cancel

pero nunca el sueño se hizo realidad.
but the dream never came true.

recuerda se ven las caras pero nunca el corazón
have you ever looked at the way you are,

esto es solo el principio, pero una cosa es cierta.
this is just the start, but one thing is certain.

que a lo mejor alguien me devolvería el billetero, pero nunca el dinero.
the wallet someone might return, but never the money."

bo conoce el principio, pero no sabe que va a terminar.
because he knows the beginning, but does not know who would end.

estaba comprometido con el principio pero no a este programa en particular.
he was committed to the principle but not to this particular program.

por supuesto, podemos expresar nuestro acuerdo con el principio, pero no con el procedimiento propuesto.
we can, of course, agree on the principle of this proposal, but not on the proposed working method.

por consiguiente, el principio de la unidad homogénea puede ser una herramienta evangelística útil, pero nunca la meta de la vida cristiana.
therefore, the homogeneous unit principle can be a helpful evangelistic tool, but never the goal of the christian life.

pero nunca el silencio o el olvido, tampoco el perdón, resuelven nada.
but silence, forgetting and forgiveness never resolve anything.

una vez más, la comisión acepta el principio, pero necesita examinar la aplicación.
again, the commission accepts the principle but it needs to review the implementation.

compartimos el principio, pero no creemos que sea conveniente incluirlos en otros instrumentos reglamentarios.
we agree with the principle of them, but we think they would be better included in other legislative instruments.

esta introducción se convertiría en una nueva explosión nunca vista del afán igualador, del que cierta mente pueden prever el principio pero no el final, los primeros pasos pero no los siguientes.
it would become a completely new explosion of anger of which one might understand the beginning but not the end, the initial steps but not the following ones.