Sie suchten nach: transigir (Spanisch - Englisch)

transigir
to reach a settlement

tienen que transigir.
how strange!

transigir, llegar a un acuerdo
compromise

no podemos transigir ante los delincuentes.
we cannot compromise with criminals.

no podemos permitirnos transigir al respecto.
we cannot afford any compromise in this area.

este año habrá que transigir con gran bretaña.
this year, it is the united kingdom with which we shall have to compromise.

no podemos permitirnos transigir en seguridad aérea.
we cannot afford to compromise on air safety.

hay demasiado en juego... y no podemos transigir.
there is too much at stake … and we cannot compromise.

en lugar de transigir optamos por ir al juicio.
instead of surrendering we opted to go to trial.

no podemos transigir con dicha ofensiva, sino condenarla.
we have no truck whatsoever with this onslaught, which must be condemned.

no podemos transigir cuando la democracia está en juego.
what is the eu's message to the international community?

tampoco debemos transigir cuando se trata de la verdad.
nor may we compromise in matters of the truth.

6.2 la ue no puede transigir con la seguridad sanitaria.
6.2 the eu must not compromise on health security.

no debemos transigir en cuanto a lo que estipula el informe.
we must not give way on those conditions.

la democracia incluye unas reglas con las que no se puede transigir.
democracy has rules which do not allow compromises.

tampoco podemos transigir en el respeto de otros pueblos y religiones.
nor can we compromise on respect for other peoples and religions.

pero eso es totalmente inaceptable y no podemos transigir en absoluto al respecto.
but that is quite unacceptable and not a position we could go along with at all.

el problema de fondo es que no se puede transigir con la lógica del mercado.
the underlying problem is that it is impossible to compromise with market logic.

señor presidente, no podemos transigir con los que odian la libertad y la democracia.
mr president, there can be no compromise with those who hate freedom and democracy.

reitero que no podemos transigir en ningún aspecto con la seguridad de nuestros ciudadanos de la ue.
in this respect the role of the european safety agency needs to be increased in checking international standards and issuing certificates of approval.