Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
trifulca 21,7%
fight 21.7 per cent
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el murió en la trifulca
he was killed in the riot.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
estuve envuelto en la trifulca.
i was involved in the quarrel.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la historia detrás de la trifulca
the story behind the violence
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fue entonces que se armó la trifulca.
that's when the fracas began.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la trifulca murieron unas doce personas.
in the melee, 12 people died.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
» pri pide, pan niega y se arma una trifulca (vanguardia)
» pri pide, pan niega y se arma una trifulca (vanguardia)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando estalla una trifulca en el patio, se lanza en medio y se hace respetar.
when there is a scuffle in the schoolyard, you should see him plunge into the fray and he wins the respect of everyone.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el gobierno, de momento, tiene bastante claro que no va a meterse en medio de esta trifulca.
some feel that “the cloud” is not favorable to the environment, but we, as consumers, are demanding this kind of data processing service, and it has to happen “somewhere.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
25 personas murieron por el fuego y la trifulca, incluidos la esposa de gissur, gróa y sus tres hijos.
25 people died in the ensuing fire and conflict, including gissur's wife gróa and their sons.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el hermano del primer ministro y jefe de estado, shahbaz sharif, prometió dimitir si lo consideraban culpable de la trifulca.
the prime minister's brother and chief minister shahbaz sharif has vowed to resign if he is found responsible for the violence.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aunque el país se asemeja a un bus de pasajeros donde el chofer y su ayudante se van liando a golpes, lo razonable no es que los pasajeros armen su propia trifulca.
although the country seems like a bus in which the driver and his fare collector are embroiled in a fist fight, the most reasonable solution is not for the riders to get into their own row.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en la faja de gaza una acalorada discusión entre los soldados y la policía palestina en cuanto a quién competía detener a un joven palestino capturado mientras apedreaba a israelíes se convirtió en una trifulca.
in the gaza strip, a heated argument between soldiers and the palestinian police erupted into a brawl over who should detain a palestinian boy caught throwing stones at the israelis.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
joseph mbilinyi de chadema, miembro de la oposición, se vio envuelto en una trifulca con las fuerzas de seguridad del parlamento, algo sorprendente y chocante en igual medida.
an opposition mp joseph mbilinyi of chadema found himself embroiled in a physical altercation with parliamentary security officers that surprised and shocked in equal measure.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a las once hubo trifulca en «el ciervo blanco», pero, fuera de eso, no se produjo otra novedad durante el tiempo de servicio.
a onze heures, il y eut une rixe au cour d’argent, mais a part cela tout était assez tranquille dans mon secteur.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la marcha llegó hasta el hotel, hubo una trifulca con saldo de al menos siete heridos y al final, después de una agria discusión entre los dirigentes del fmln y la policía, los manifestantes se retiraron.
the protesters finally withdrew following a heated discussion between fmln leaders and the police.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el 17 de febrero de 2014, ennis fue acusado de intentar golpear al jugador de los adelaide 36ers mitch creek durante una trifulca en la cancha después del partido dos días antes, que los wildcats ganaran 85-61.
on february 17, 2014, ennis was charged with attempting to strike adelaide 36ers player mitch creek during an on-court post-game melee following the game two days earlier, which the wildcats won 85-61.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sin embargo, no queremos que la colaboración europea se termine ni que acabe en " trifulca ", que sería lo que podría ocurrir si 30 países hicieran uso de su derecho a veto simultáneamente.
we do not, however, want to see european cooperation cease or degenerate into bickering, which would be a risk if 30 countries could constantly use their vetoes.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
hace un instante, hace sólo unos minuto, nuestro colega jean-marie le pen ha sido condenado por una simple trifulca electoral a dos años de pérdida de todos sus derechos políticos y, por tanto, también de su mandato en este parlamento.
only a few moments ago our colleague jean-marie le pen lost his political rights, and therefore his mandate in this parliament, for two years because of an innocent election clash.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: