Sie suchten nach: vos estas loca o endemoniada (Spanisch - Englisch)

estas loca
these loquita

- estas loca?
- are you insane?

vos estas reloco
that is me toy re crazy

nada es por casualidad; no estas loca.
nothing is coincidence; you are not crazy.’

¿vos estás loco o qué?
are you crazy, or what?

toda la tranquilidad y belleza que vos estas buscando muy cerca de todo!!!
all the tranquillity and beauty that you seek just a stone’s throw from the hubbub!!!

qué idea más loca o más bien que idea tan divertida.
what a strange idea, or, rather, what a lovely idea!

estás loca.
you are crazy.

un día me dice un compañero: ‘oíme vos, estas transnacionales ya no las aguantamos.
one day a compañero said to me: ‘listen, we can’t stand these transnationals anymore.

tú estás loca.
you're mad.'

¿estás loca?
are you mad?

se preguntaba si se había vuelto loca, o perdiendo la cabeza.
she wondered if she was going mad or losing her mind.

– ¿estás loca?
– where is it?

¿qué, estás loca?
what?

vos estás tumbado en la cama.
you are laying in the bed.

yo: hace frío estás loca!
me: it’s cold are you crazy!

si yo le contara la historia de una policía nacional de estas características, o bien diría usted que exagero descaradamente, o que me he vuelto completamente loca, o que he encontrado una nueva novela de orwell.
i say, however, and i say clearly, that there is an absolute need for an instrument such as europol, able to link together, in terms of facts and information, all the various investigation departments of the various national authorities.

en más de una ocasión sospeché que estaba algo loca o que no era del todo real; esa noche fue la primera.
on more than one occasion i suspected that she was a little crazy or that she wasn’t quite real; that night was the first.

clair, que afirmaba haber visto a su marido en la ventana, alegó que estaría loca o lo habría soñado.
as to mrs. st. clair's assertion that she had actually seen her husband at the window, he declared that she must have been either mad or dreaming.