Sie suchten nach: y me ire a mi cuarto a llorar y no ablare... (Spanisch - Englisch)

y me vas a llorar y no vas a encontrar
and i believe some things are meant to be

entonces comencé a llorar y no pude decir más.
then the tears burst out of my eyes, and i could say no more for a good while.

y ella comenzó a llorar y me dijo “lo siento.
and i said, “what?”

cayo se puso a llorar y no podía ni bajar del muro.
caio began to cry so much that he could not even get off the fence.

pero dios quiera lo voy a ir a ver y me voy a tranquilizar y no voy a llorar."
but god willing i'll be able to go see him and i'll be calm and i won't cry."

"cuando me dí cuenta que me habían dado la cantidad entera, empecé a llorar y no podía hablar".
when i learned i was getting the full amount, i started sobbing and couldn't talk."

cuando llegó el momento de la comunión, diane empezó a llorar y no podía parar de llorar.
when it came time for communion, she wept and wept and wept.

mi hija comenzó a llorar y ninguna de las personas que había a mi alrededor cuando ocurrió el ataque me ayudó”.
then they fled. my little girl started to cry and none of the people that had been around during the attack helped me.”

entonces ella sacudió la cabeza y no dijo nada, pero se echó a llorar; y ellos ya no la molestaron hasta que hubo comido los alimentos que pudieron procurarle.
then she shook her head, and said nothing, but began to weep; and they troubled her no more, until she had eaten hungrily of what food they could give her.

mas, cuando se puso a reflexionar sobre sí mismo y consideró que yo había sido salvado en este lugar para salvarle la vida, comenzó a llorar y no pudo seguir hablando.
but when he reflected from thence upon himself, and how i seemed to have been preserved there on purpose to save his life, the tears ran down his face, and he could not speak a word more.

pero todas las veces que lo cuento me olvido cada vez más, porque la verdad es que en cuanto la señora macshane se puso a llorar a mi me dio verguenza y me tapé los ojos y no vi demasiado.
but every time i do tell i forget it worse and worse, because really as soon as mrs macshane started crying i got embarsed and covered my eyes and i didnt see much.

es que, como me aburría cruelmente, como vos decís, y tenía en mi bolsillo las sesenta y cinco pistolas que vos me habéis dado, para distraerme hice subir a mi cuarto a un gentilhombre que estaba de paso y al cual propuse jugar una partidita de dados.
"it is that as i was cruelly bored, as you say, and as i had the seventy-five pistoles in my pocket which you had distributed to me, in order to amuse myself i invited a gentleman who was traveling this way to walk up, and proposed a cast of dice.

seguí en la búsqueda y no encontré respuestas. entonces tomé el toro por las astas y me engañé a mi misma e inventé un negocio, pensé en tener un hogar, vivir a pleno entre trabajo y actividad así no sentiría ni el vacío ni la insatisfacción.
continuing to seek and not finding answers i took the bull by the horns and gave myself the false answer of forming a business, getting a home, filling every moment with activity or work so i wouldn’t see the hole so large and unfulfilled.

francamente comencé a perder interés en esta tierra. y me encontré a mi misma pidiéndole más de el y no conseguía tener suficiente de el. le rogué todo el tiempo por la misma cosa, y mas, y mas, y mas, de esto en particular.
frankly i started losing interest of this earth. i found myself asking for more of him and i couldn't get enough of it. i would bug him all the time for the same things, or more, more, more of something in particular.

saludo expresamente a mi estimado colega el señor comisario de transportes y me alegro de que debatamos otra vez por la mañana y no el martes por la noche a las 23.00 horas.
i am delighted that we have been given another rare opportunity to discuss this matter in the morning, rather than at 11 o'clock on tuesday night.

después de que la señora me hubo deseado, con amabilidad, buenas noches y me quedé sola, miré detalladamente a mi alrededor, y el agradable aspecto de mi cuarto disipó en parte la impresión que me produjeran el inmenso vestíbulo, la sombría y espaciosa escalera y la larga y helada galería.
a very chill and vault-like air pervaded the stairs and gallery, suggesting cheerless ideas of space and solitude; and i was glad, when finally ushered into my chamber, to find it of small dimensions, and furnished in ordinary, modern style.

cuando trish intenta disculparse ella comienza a llorar, y dante le dice que significa que se ha convertido en humano y no sólo en un demonio, porque “los demonios nunca lloran”.
when trish tries to apologize she begins to cry, and dante tells her it means she has become human and not just a devil, because "devils never cry".

me perdono a mi mismo por haber aceptado y permitido a mi mismo no ver que las relaciones fallarán si tengo expectativas que son más grandes que la realidad de la relación y no me comunico y me alineo a mi mismo para construir la confianza íntima mediante compartir efectiva e inmediatamente el perdón a uno mismo si encuentro que reacciono con alguna emoción o sentimiento hacia mi pareja.
“i forgive myself that i have accepted and allowed myself to not realize that no person on earth can claim themselves to be good and loving if they have any money with which they can protect themselves from the reality of poverty.”

16:11 entonces les diras: porque vuestros padres me dejaron, dice jehova, y anduvieron en pos de dioses ajenos, y los sirvieron, y ante ellos se postraron, y me dejaron a mi y no guardaron mi ley;
16:11 then shalt thou say unto them, because your fathers have forsaken me, saith the lord, and have walked after other gods, and have served them, and have worshipped them, and have forsaken me, and have not kept my law;

algunas veces, cuando surgía el tema de la trinidad y no podía encontrar ninguna respuesta o refutarle, yo sólo levantaba las manos y me marchaba. me enfadaba mucho lo que para mi era, un ataque a mi religión.
sometimes, when the subject of the trinity came up and i could not find any answers or rebuttal to him, i would just put up my hand and walk away. i would get very angry for what i saw was his attacking my religion.