Sie suchten nach: ya terminaron (Spanisch - Englisch)

ellos ya terminaron el trabajo.
they have already finished the work.

ya terminaron de nivelar la pradera que se localiza abajo de la casa gotami.
the final grade on the meadow below gotami house is done.

el buda escuchó pacientemente y dijo, "¿ya terminaron? ¿están exhaustos?
the buddha listened patiently and said "is it over? are you exhausted?

los empleados de aduanas de noruega y la dirección del trabajo ya terminaron el programa.
employees in the norwegian customs and excise and in the directorate of labour have so far completed the programme.

ya terminaron de bombardear el puerto, estamos afuera en la calle, que dios nos ampare.
they are done bombing the port, we're out in the street, god save us.

ya terminaron con eso y están claros ahora, están limpios, convirtiéndose en lo que se llama un guerrero espiritual.
you are finished with that. you are clear. you are clean, becoming what is called a spiritual warrior.

ambas personas fueron condenadas por delitos que la fuente considera no particularmente graves a penas de prisión que ya terminaron de cumplir.
both individuals were convicted of offences that the source does not consider to be particularly serious and were given prison sentences, which they have already completed.

ellos también recibirán ayuda para desempeñar su parte y acercar el final de los tiempos, pero en esencia sus roles ya terminaron.
they too will be helped to play their part to bring the end times closer, but in essence their roles are already over.

ya terminaron los estudios sobre el terreno y se preveía que los resultados preliminares se examinarían en un curso práctico que se celebraría en africa a principios de 1993.
the field studies have been completed and the preliminary results were scheduled to be discussed in a workshop in africa in early 1993.

ya terminaron las olimpiadas de sochi y todo vuelve a la normalidad en rusia -protestas inútiles para la oposición, represión reaccionaria para el gobierno.
with the sochi olympics over, it is back to business as usual in russia — futile protests for the opposition, reactionary repression for the government.

los fotones que tomaron este camino ya terminaron su viaje - o colapsaron en una partícula o no, antes de que su gemelo se encontrara con un dispositivo de codificación.
the photons taking this path already finished their journeys - they either collapse into a particle or don't before their twin encounters a scrambling device.

actualmente, ya terminaron de filmar y están editando la película y, en el último post de su blog, explican la diferencia que los efectos especiales hacen a la película:
currently, they have finished filming and are currently editing the movie, and on the last post on their blog they explain the difference that special effects make in movies:

se trata de aquellos, que ya terminaron su recorrido terrenal hace tiempo y se encuentran en el mas allá. el capítulo 11 de la carta a los hebreos... [leer más]
the eleventh chapter of the epistle to the... more...

en fin, si tienen juegos que ya terminaron pueden prestarlos para jugarlos y hacer un review. el próximo que se viene es de beyond: two souls, gracias a kamihacker :)
anyway, if you have games that you are bored of and would like to lend them to me so i can play them and make a review, let me know! next review will be aboutbeyond: two souls, thx tokamihacker:)

se trata de aquellos, que ya terminaron su recorrido terrenal hace tiempo y se encuentran en el mas allá. el capítulo 11 de la carta a los hebreos cita muchos de entre ellos por su nombre, y también a otros del antiguo testamento que no conocemos.
the eleventh chapter of the epistle to the hebrews lists many by name, but also some from the ranks of the people of the old covenant whom we do not know.

aunque ya terminaron la construcción del lugar de almacenamiento y llevaron a cabo una primera puesta a prueba, no pueden pasar a la segunda fase, la prueba térmica, porque el gobierno de la nueva ciudad de taipei no les ha emitido el certificado de cumplimiento de conservación del agua.
although they finished the construction of the storage space and conducted a first-stage trial run, they cannot proceed the second-stage thermal trial because the new taipei city government hasn't yet issued them the certificate of completion for water conservation.

dos de esos intentos ya terminaron en fracaso, y la presión de crear una alianza viable ya está en marcha. el partido socialista ata-meken está realizando una política de polvorín al emitir un voto de no confianza al presidente de la cámara, el sureño akhmatbek keldibekov.
with two of those having ended in failure, the pressure to create a viable alliance is now on, with the ata-meken socialist party playing powder-keg politics by issuing a vote of no-confidence in the house speaker, southerner akhmatbek keldibekov.

maestros budistas laicos dieron explicaciones detalladas acerca de las prácticas de meditación del ngöndro y guru yoga sobre el viii° karmapa para aquellos que ya terminaron las cuatro prácticas fundamentales. de nuevo experimentamos la energía que se crea cuando muchas personas meditan juntas, fortaleciendo no sólo nuestra práctica persona, sino el lugar y nuestra amistad.
lay buddhist teachers gave detailed explanations about the meditation practices of ngöndro and the guru yoga on the 8th karmapa for those who have finished the four foundational practices. once again we experienced the energy created by lots of people meditating together – strengthening not only our personal practice, but the place and our friendship.

375. en la actualidad, el sce se utiliza en determinados tribunales de apelación, y desde la introducción del sistema hasta el 30 de septiembre de 2011 se había aplicado a 2.953 personas, de las cuales 1.459 cumplen actualmente sus condenas y otras 1.494 ya terminaron de cumplirlas.
375. at present, sem is used in selected courts of appeal and as of 30.09.2011, since the introduction of the system it was applied with respect to 2 953 persons, including 1 459 currently serving the penalty and 1 494 who have concluded serving it.