Sie suchten nach: zweckverband (Spanisch - Englisch)

zweckverband jadeweser»,
zweckverband jadeweser’;

zweckverband veterinÄramt jadeweser»
zweckverband veterinÄramt jadeweser’

brake, zweckverband jadeweser»,
brake, zweckverband jadeweser’;

brake, zweckverband veterinÄramt jadeweser»
brake, zweckverband veterinÄramp jadeweser’

el zweckverband conserva la propiedad de la acometida.
the connection remains the property of the zweckverband.

el titular de la participación sin voto es la zweckverband.
the silent participation is held by the zweckverband.

zweckverband jade-weser se sustituye por el texto siguiente:
zweckverband jade-weser is replaced by the following:

brake, zweckverband jade-weser se sustituye por el texto siguiente:
brake, zweckverband jade-weser is replaced by the following:

para financiar la participación sin voto, la zweckverband suscribió un préstamo de 300 millones eur para el primer tramo.
to finance the silent participation, the zweckverband has contracted a loan of eur 300 million for the first tranche.

a tal efecto, se celebró un convenio de derecho público con fines específicos entre zt y zweckverband neckar-franken.
to this end a special-purpose agreement under public law was concluded between the zt and the zweckverband neckar-franken.

la zweckverband abona por el mismo una remuneración de euribor a doce meses más [0,7-1,1] %.
the remuneration of the loan payable by the zweckverband amounts to 12-month euribor plus [0,7-1,1] %.

enbw está controlada conjuntamente por edf y zweckverband oberscwäbische elektrizitätswerke (oew), asociación de nueve distritos públicos del suroeste de alemania.
enbw is jointly controlled by edf and zweckverband oberschwäbische elektrizitätswerke (oew), an association of nine public districts in the southwest of germany.

el zweckverband tiene a su cargo el suministro del agua potable y la evacuación de las aguas residuales por cuenta de varias ciudades y municipios de la comarca de torgau-westelbien.
the zweckverband ensures the supply of drinking water and disposal of sewage on behalf of a number of towns and municipalities in the district of torgau-westelbien.

tras un recurso de reposición ante el finanzamt que no prosperó, el zweckverband acudió ante el finanzgericht sachsen, sosteniendo que la acometida individual debía estar sujeta al mismo tipo reducido del iva que se aplica al suministro de agua.
after an unsuccessful objection to the finanzamt, the zweckverband brought proceedings before the finanzgericht sachsen (finance court, saxony), claiming that a mains connection should be subject to the same reduced rate of vat as that applied to the supply of water.

al igual que las partes, el órgano jurisdiccional remitente parte de la base de que, al realizar la acometida individual, el zweckverband actúa como empresa, de conformidad con la normativa nacional.
like the parties, the bundesfinanzhof proceeds on the basis that, in laying a mains connection, the zweckverband acts as a trader in accordance with the national legislation.

para el préstamo de la zweckverband ni el ayuntamiento de colonia ni el de bonn otorgaron garantías especiales; sin embargo, según los estatutos de la zweckverband, ambos ayuntamientos tienen una responsabilidad estatutaria ilimitada por el pasivo de la zweckverband.
whilst there is no specific guarantee by either cologne or bonn, there exists an unlimited statutory liability of both cities for all liabilities of the zweckverband pursuant to the statute of incorporation of the zweckverband.

además, tanto de la resolución de remisión como de las observaciones presentadas ante el tribunal de justicia se desprende que la instalación de una acometida individual a la red fija de suministro de agua consiste en la colocación, por parte del zweckverband, de una canalización que permita conectar la instalación hidráulica de un inmueble a dicha red.
moreover, it is apparent from the order for reference and from the observations submitted to the court that laying a mains connection consists in the installation, by the zweckverband, of piping permitting the connection of a building’s water system to the fixed water supply network.

institut für strukturforschung und planung in agrarischen intensivgebieten (ispa), gutachten zur kapazitätsermittlung der verarbeitungsbetriebe tierische nebenprodukte (vtn) im verbandsgebiet des zweckverbands tkb unter berücksichtigung von tierbestand und schlachtzahlen vor dem hintergrund des ausbruchs hochkontagiöser tierseuchen (instituto de investigación estructural y planificación en el ámbito de la agricultura intensiva, estudio para determinar la capacidad de establecimientos destinados a procesar subproductos animales en el ámbito abarcado por zweckverband tkb, teniendo en cuenta el número de animales y sacrificios en el contexto de un brote de enfermedades animales altamente contagiosas), abril de 2011.
institut für strukturforschung und planung in agrarischen intensivgebieten (ispa), gutachten zur kapazitätsermittlung der verarbeitungsbetriebe tierische nebenprodukte (vtn) im verbandsgebiet des zweckverbands tkb unter berücksichtigung von tierbestand und schlachtzahlen vor dem hintergrund des ausbruchs hochkontagiöser tierseuchen, april 2011 (institute for structural research and planning in areas of intensive agriculture, study to determine the capacity of establishments for processing animal by-products in the area covered by the zweckverband tkb, taking account of the numbers of animals and slaughters against the background of an outbreak of highly contagious animal diseases).