Sie suchten nach: so tienes hermanos, como se llaman (Spanisch - Esperanto)

¿tienes hermanos?
Ĉu vi havas fratojn?

se llaman tom y ken.
iliaj nomoj estas tom kaj ken.

tal como se pronosticó, nevó.
neĝis kiel prognozite.

como se esperaba, él ganó el premio.
kiel oni atendis, li gajnis la premion.

vino temprano, como se le había pedido.
li venis frue, kiel oni petis lin fari.

y así fue como se salvó del peligro.
kaj esti tiel kiel li saviĝis de la danĝero.

en italiano todo se escribe como se pronuncia.
en la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.

aquí, como se recordará, dice lo siguiente la narración:
Ĉi tie, oni memoru, la rakonto tekstas jene:

como se había hecho de noche, nos fuimos a casa.
Ĉar jam noktiĝis, ni iris hejmen.

lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
bedaŭrinde la rezultoj neniam konformis al la esperoj.

yo, pues, haré tambalear vuestros pies como se tambalea la carreta repleta de gavillas
jen mi krakigos sub vi, kiel krakas veturilo, plenigita de garboj.

==> se usará el archivo nuevo tal y como se solicitó.
==> ni uzas novan dosieron laŭ via peto.

un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
viro estas tiel aĝa, kiel li sentas sin, kaj virino estas tiel aĝa, kiel ŝi aspektas.

el paquete %s requiere ser reinstalado, pero se desinstalará de todas formas tal como se solicita
la pako %s postulas reinstalon, sed eĉ tiel ni forigos ĝin laŭ via peto

aviso: es posible que la opción -f no funcione como se espera
averto: la opcio -f povas funkcii alie ol vi eble supozas

==> se usará el archivo actual (antiguo) como se pidió.
==> ni uzas nunan malnovan dosieron laŭ via peto.

el certificado ssl ha sido rechazado tal y como se solicitó. puede inhabilitar esto en las preferencias del sistema de kde.
ssl- atestilo estos malakceptata laŭ via deziro. vi povas malŝalti tion en la kdea stircentro.

esto significa que el archivo, %1, no se pudo escribir como se solicitó, porque no se obtuvo acceso con permiso de escritura.
tio signifas, ke la dosiero% 1 ne povis esti skribata kiel petita, ĉar skribopermeso rifuziĝis.

aquí puede seleccionar como se posicionará un signo negativo. esto sólo afecta a los valores montarios.
tie ĉi vi povas indiki, kie situu negativecsigno. tio validas nur por monvaloroj.

el conffile «%s» no existe en el sistema. instalando el nuevo conffile tal y como se solicitó.
akomoda dosiero '%s', ne ekzista en la sistemo. ni instalas novan akomodan dosieron laŭ via peto.