Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en consecuencia, el bufete pide que la ayuda esté supeditada a varias condiciones que respondan a estos problemas.
tämän seurauksena asianajotoimisto pyytää, että tuen myöntämisen ehdot arvioidaan edellä kuvattujen asioiden osalta.
además, el abogado johan hveding, del bufete grette da, prestó asistencia en lo relativo a los contratos de alquiler.
lisäksi grette da-asianajoyritystä edustava asianajaja johan hveding avusti holmia vuokrasopimuksiin liittyvissä kysymyksissä.
también cuestionaron la referencia que hace la comisión al artículo 11 de los estatutos de sinosure y al artículo del bufete stewart and stewart.
kiinan viranomaiset kyseenalaistivat myös komission viittauksen sinosuren yhtiöjärjestyksen 11 §:ään ja stewart law -asianajotoimiston artikkeliin.
en febrero de 1996, el bufete de abogados danés hkc presentó una recla mación al defensor del pueblo en representación de lf, un sindicato danés.
tanskalainen asianajotoimisto hkc kanteli oikeusasiamiehelle helmikuussa 1996 tanskalaisen ammattiyhdistys lf:n puolesta.
no se admitirá la firma por poder de alguien que no sea representante de la parte demandante, ni siquiera en el caso de que el firmante trabaje en el bufete al que pertenecen los representantes.
muun henkilön kuin kantajan edustajan tai edustajien valtuutuksen perusteella merkitsemää allekirjoitusta ei hyväksytä, vaikka tämä allekirjoittaja työskentelisi samassa asianajotoimistossa kuin edustajat.
para extraer sus conclusiones, la comisión tuvo en cuenta una serie de elementos y de pruebas contenidos en el expediente, entre ellos los estatutos de sinosure y el artículo del bufete stewart and stewart.
päätelmissään komissio käsitteli asiakirja-aineistossa olevia monia tekijöitä ja näyttöä, ja näiden joukossa olivat sinosuren yhtiöjärjestys ja stewart law -asianajotoimiston artikkeli.
se recibieron observaciones enviadas por un bufete de abogados («el bufete») que solicitó permanecer en el anonimato al intervenir en nombre de otros operadores en un pleito contra ote.
huomautuksia teki asianajotoimisto, joka myös pyysi henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä sillä perusteella, että se on toisten kantajien nimissä mukana oikeustaistelussa oten kanssa.
por carta de 24 de mayo de 2004 (a/33878), el bufete de abogados luther menold rechtsanwaltsgesellschaft mbh presentó sus observaciones en nombre de kronoply.
asianajotoimisto luther menold rechtsanwaltsgesellschaft mbh toimitti 24 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä (viite a/33878) kronoplyn nimissä tehdyt huomautukset.
mediante escrito de 23 de enero de 1996, el demandante, abogado y miembro de un bufete que se ocupa de asuntos relativos a cuestiones de competencia a nivel comunitario, solicitó copia de tres escritos de respuesta de la comisión a dichas cuestiones.
on tutkittava, onko komissiolla — ja jos on, missä määrin — oikeus vedota julkisen edun turvaamista koskevaan poikkeukseen, kun se kieltäytyy luovuttamasta asiakirjoja, joita se on lähettänyt kansalliselle tuomioistuimelle vastauksena kysymykseen, jonka tuomioistuin on esittänyt vuoden 1993 ilmoitukseen perustuvan yhteistyön yhteydessä, vaikka komissio ei ole asianosainen siinä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä, jonka johdosta tuomioistuin on esittänyt kysymyksen.
8 el sr.van der wal, abogado y miembro de un bufete que trata asuntos en los que seplantean cuestiones de derecho comunitario, solicitö a la comisiön copia dedeterminados escritos en los que dicha instituciön respondiaa cuestiones que le habian sido planteadas por drganos jurisdiccionales nacionales en el marco de lacooperaciön entre la comisidn y estosriltimos para la aplicacidn de los articulos
hän oli pyytänyt komissiolta jäljennöksiä tietyistäkirjeistä, joilla komissio oli vastannut kysymyksiin, joita kansallisettuomioistuimet olivat esittäneet sille ey:n perustamissopimuksen 85 ja
las autoridades noruegas evaluaron la exposición a la competencia sobre la base de un informe económico elaborado por la empresa consultara independiente econ en cooperación con un bufete de abogados noruego (en adelante: «el informe econ»).
norjan viranomaiset arvioivat kilpailupainetta riippumattoman konsulttiyrityksen econin yhteistyössä norjalaisen asianajotoimiston kanssa laatiman talousselvityksen perusteella (jäljempänä ’econ-selvitys’).