Sie suchten nach: concluyendo (Spanisch - Finnisch)

ahora estamos concluyendo los trabajos.
olemme nyt töiden loppuvaiheessa.

italia está concluyendo una total renovación de su sigpa.
italia viimeistelee parhaillaan lpis-järjestelmänsä perusteellista uudis­tusta.

concluyendo: el vaso está medio lleno, medio vacío.
yhteenvetona voin sanoa, että lasi on ikään kuin puoliksi täynnä ja puoliksi tyhjä.

concluyendo, quiero decir todavía lo siguiente respecto de las ayudas públicas.
lopuksi haluaisin vielä sanoa seuraavaa valtiontuesta.

habida cuenta de lo que precede, la comisión está actualmente concluyendo su decisión.
tämän perusteella komissio viimeistelee parhaillaan päätöstä asiassa.

concluyendo al debate, reding respondió algunas de las cuestiones planteadas por los eurodiputados.
myös euroop­palaisten puolueiden ohjesääntö on liitettävä hvk:n esityslistalle.

el nombramiento de un operador económico para el egnos está concluyendo actualmente bajo la responsabilidad de la comisión europea.
egnosin taloudellisen toimijan nimittämistä viimeistellään parhaillaan euroopan komis-sionjohdolla.

en 2001 se revisaron 25 sustancias, concluyendo el procedimiento una vez recibidas las respuestas a las listas de preguntas del cvmp.
vuonna 2001 tarkastettiin 25 valmistetta ja menettely saatettiin loppuun sen jälkeen kun oli saatu lopulliset vastaukset cvmp: n esittämiin kysymyksiin.

la deflación en singapur y taiwan fue reflejo de situaciones de exceso de capacidad productiva y mostró señales de estar concluyendo hacia finales de 2002.
deflaatio singaporessa ja taiwanissa taas ilmensi ylikapasiteettia. vuoden 2002 loppua kohti ilmeni kuitenkin merkkejä deflaation laantumisesta.

la población siempre se ha caracterizado por su recelo hacia la irradiación y la industria nuclear, y ahora los biólogos de las irradiaciones están concluyendo que quizás el público
minun täytyy sanoa teille, että tänään olen odottanut jo aamusta, kello 11.30 lähtien, että

concluyendo, estas regiones siguen teniendo unas necesidades muy básicas de infraestructuras de carreteras, transportes y tratamiento del agua y estas necesidades hay que atender las.
budjettivaliokunnan jäsenet kannattavat laajen nusta täysin, mutta kuten sanoin, olemme samaan aikaan käytännöllisiä sen suhteen, mitä tarvitaan.

concluyendo el debate, el comisario christopher patten subrayó la importancia de un acuerdo institucional para llevar a la práctica una buena pesc y los aspectos no militares en la gestión de conflictos.
esittelijä : francis wurtz (gue/ngl, f) otsikko : tunisian ihmisoikeustilanne asiakirja: b5-0477/2000 menettely : suullinen kysymys keskustelu : 14.6.2000 Äänestys : 15.6.2000

el tribunal de apelación de bruselas confirmó la decisión del consejo, concluyendo que este sistema de precios de reventa impuestos no ofrecía al consumidor una parte equitativa del beneficio resultante por lo que no podía beneficiarse de una exención.
brysselin muutoksenhakutuomioistuin vahvisti kilpailuviraston päätöksen toteamalla, että kyseinen jälleenmyyntihintajärjestelmä ei antanut kuluttajille kohtuullista osuutta myyntivoitosta eikä sille siksi voida myöntää poikkeusta.

además, en el apartado 56 de la citada sentencia, el tribunal de primera instancia examinó si la marca en cuestión era una invención léxica con una estructura poco habitual, concluyendo que no era ese el caso.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kyseisen tuomion 56 kohdassa lisäksi tutkinut, onko kyseessä oleva tavaramerkki keksitty sana, joka olisi rakenteeltaan epätavallinen, ja katsonut, ettei tästä ole kyse.

concluyendo, presidente, el grupo liberal considera que un impuesto sobre la energía a escala comunitaria sólo es viable y aceptable si hay en contrapartida una rebaja en el impuesto sobre el trabajo que haga que la capacidad competitiva de nuestra industria siga al menos igual.
olen erittäin iloinen, että kerrankin ympäristönsuojelijoi- den ajatukset eivät kaikuneet kuuroille korville, ja luulen, että jos euroopan unioni haluaa todella olla uskottava kiotossa, meidän on ensin alettava laatia itse esimerkiksi energiaveroja.

bijzondere financiering»('), abierto a cual quier empresa sana, concluyendo en la ausencia de ayuda, en la medida en que las autoridades neerlandesas se comprometieron a ajustar las primas si en el futuro el régimen pasaba a ser deficitario.
jos valtio lunastaa yritykseltä sen omistamia osakkeita markkinahintaa korkeammalla hinnalla, kysymys on valtiontuesta.

en lo que respecta a la política monetaria, el informe revisó la evolución reciente de los precios en la zona del euro, concluyendo que el hecho de que la tasa de inflación media se hubiera situado por encima del 2% desde el año 2000 cabía atribuirlo a una serie de perturbaciones inflacionistas adversas.
rahapolitiikan osalta katsauksessa tarkasteltiin hintojen viimeaikaista kehitystä euroalueella ja todettiin, että keskimääräisen inflaatiovauhdin pysyminen yli 2 prosenttina vuodesta 2000 alkaen johtui useista epäsuotuisista inflaatiosokeista.