Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la publicación de estas cuentas mostró una progresión de los resultados operativos así como una sustancial generación de cash flow.
julkaistussa tilinpäätöksessä näkyy operatiivisen tuloksen suotuisa kehitys sekä huomattava kassavirta.
este contexto, así como la insuficiencia del cash flow esperado, explican estos graves problemas estructurales.
vakavat rakenteelliset ongelmat selittyvät edellä mainituilla seikoilla sekä odotetun kassavirran riittämättömällä määrällä.
la comprobación de la insuficiencia del cash flow y un indebido optimismo en cuanto a las cesiones de activos no estratégicos siguió influyendo en la cotización en bolsa de ft y en la calificación de su deuda.
kassavirran riittämättömyyden toteaminen ja perusteeton optimismi muun kuin strategisen omaisuuden luovuttamisen vuoksi rasittivat edelleen ft:n kurssia sekä sen velan luokitusta.
annex i hague convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with intermediary the states signatory to the present convention, aware of the urgent practical need in a large and growing global financial market to provide legal certainty and predictability as to the law applicable to securities that are now commonly held through clearing and settlement systems or other intermediaries, conscious of the importance of reducing legal risk, systemic risk and associated costs in relation to cross-border transactions involving securities held with an intermediary so as to facilitate the international flow of capital and access to capital markets, desiring to establish common provisions on the law applicable to securities held with an intermediary beneficial to states at all levels of economic development, recognising that the « place of the relevant intermediary approach »( or prima) as determined by account agreements with intermediaries provides the necessary legal certainty and predictability, have resolved to conclude a convention to this effect, and have agreed upon the following provisions-- chapter i-- definitions and scope of application article 1 definitions and interpretation
liite i haagin yleissopimus vÄlittÄjÄn hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tämän yleissopimuksen allekirjoittajavaltiot, ovat tietoisia siitä, että suurilla ja kasvavilla maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla on kiireellinen käytännön tarve varmistaa oikeusvarmasti ja ennustettavasti, mitä lakia sovelletaan arvopapereihin, jotka nykyisin ovat yleensä selvitysjärjestelmien tai muiden välittäjien hallinnassa, ovat tietoisia siitä, että välittäjän hallinnassa olevia arvopapereita koskevien rajatylittävien oikeustoimien oikeudellista riskiä ja järjestelmäriskiä on tärkeä vähentää sekä niihin liittyviä kustannuksia pienentää, jotta kansainvälisiä pääomavirtoja ja pääomamarkkinoille pääsyä voidaan helpottaa, haluavat antaa välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin sovellettavaa lakia koskevat yhteiset määräykset, jotka ovat valtioille hyödyllisiä niiden talouden kehitystasosta riippumatta, katsovat, että prima-periaate( place of the relevant intermediary approach), joka määräytyy välittäjän kanssa tehdyn tilisopimuksen perusteella, takaa tarvittavan oikeusvarmuuden ja ennustettavuuden, ovat tässä tarkoituksessa päättäneet tehdä yleissopimuksen ja sopineet seuraavista määräyksistä: i luku-- mÄÄritelmÄt ja soveltamisala 1 artikla määritelmät ja tulkinta