Sie suchten nach: interrogantes (Spanisch - Finnisch)

los interrogantes indican falta de pruebas.
kysymysmerkit tarkoitta­vat että näyttö puuttuu.

algunos interrogantes que aquí se plantean son los siguientes:
yhteistyökumppanuuden ja kansalaisuuden edistämisen pääteeman rinnalla keskusteltiin neljästä tärkeästä aiheesta:

la resolución aprobada responde equilibradamente a es tos interrogantes.
tarkistukseni on tämänsuuntainen, ja siinä pyydetään, toisin kuin ehdotetussa tekstissä, että käyttäjälle suositellaan lääkärin puoleen kääntymistä vain jos oireet jatkuvat.

algunos de los interrogantes que se abordarán en el taller:
- valistamalla avaintoimijoita ja luomalla yhtäläisiin mahdollisuuuksiin liittyviä kumppanuussuhteita?

interrogantes sobre el impacto futuro de las decisiones de helsinki
eusta on alettu tehdä sota- ja sotilasliittoa.

el órgano jurisdiccional remitente se enfrenta a los interrogantes siguientes.
kansallinen tuomioistuin kertoo, että siltä on tiedusteltu seuraavia seikkoja.

el órgano jurisdiccional remitente señala que se le plantean dos interrogantes.
ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin haluaa selvittää kaksi kysymystä.

el mandato 2002-2006 empezaba con una certidumbre y muchos interrogantes.
vuodet 2002-2006 kattavan toimikauden alkaessa ilmassa oli sekä varmuutta että epävarmuutta.

a este respecto, no hizo más que plantear dudas, hipótesis o interrogantes.
se on tältä osin esittänyt vain epäilyjä, olettamuksia tai pohdintaa.

esta constatación suscitó otros interrogantes sobre la estrategia sectorial de la empresa.
tämä herätti yrityksen teollisuusstrategiaan kohdistuvia lisäepäilyksiä.

tengo verdaderas interrogantes en conceptos como aprender de por vida. ¡estupendo!
mutta kuinka työnantajien suhteen olisi toimittava?

la comisión ha dado una respuesta clara y constructiva a cada uno de los interrogantes del parlamento.
totean, että kuluneiden vuosien aikana parlamentin jako mission suhteet ovat tiedonsaannin osalta perustuneet aina molemminpuoliseen luottamukseen.

estas unidades administrativas nacionales suscitan aún muchos interrogantes que deberán ser resueltos en el futuro.
valtion hallintoyksiköihin liittyy useita avoimia kysymyksiä, jotka on ratkaistava lähitulevaisuudessa.

atenciÓnpuede que la interacción entre las normas antiguas y las nuevas plantee otros interrogantes o problemas.
tÄrkeÄÄvanhojen ja uusien sääntöjen vuorovaikutukseen voi liittyä muitakin kysymyksiä ja ongelmia.

frecuentemente, estos interrogantes se refieren a principios bien definidos de la archivistica como el principio de procedencia.
jÄsenvaltioiden arkistojen saattaminen tietokoneistettuun muotoon

ante estos interrogantes, el bundesfinanzhof decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia dos cuestiones prejudiciales.
bundesfinanzhof päätti näiden ongelmien vuoksi lykätä asian käsittelyä ja pyytää euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua kahteen kysymykseen.

berthu hubieran podido conducir a que los ciudadanos se formularan interrogantes en vísperas de la entrada en vigor de la moneda única.
se haudattiin myös tarkoituksellisesti amsterdamin sopimusta koskevien neuvottelujen ai­kana, jotta vältettiin sellaisten keskustelujen aloittaminen, joiden seurauksena kansalaiset olisivat saattaneet esittää kysymyksiä yhtenäisvaluutan voimaantulon aattona.

además, este planteamiento ha permitido comprobar que muchos estados miembros se plantean los mismos interrogantes e intentan resolver las mismas dificultades.
näin voidaan myös nähdä, että monessa jäsenvaltiossa pohditaan samoja kysymyksiä ja yritetään ratkaista samoja ongelmia.

a pesar de que este hecho presenta algunos interrogantes sobre el futuro, todavía no ha habido mucha comunicación entre los tres principales ayuntamientos implicados.
vaikka tämä herättää tiettyjä kysymyksiä alueen tulevaisuudesta, kolmen suurimman kunnan välillä ei tähän mennessä ole juurikaan käyty vuoropuhelua.

en este sentido, comparto los interrogantes de la sra. sierra gonzález. la irrupción de estas nuevas tecnologías es perceptible en nuestra vida diaria.
toisaalta mietinnössä korostetaan perustellusti niitä hy viä seurauksia, joita tietoyhteiskunnalla voi olla maaseudulle.