Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los niveles de residuos de metabolitos de la fluoxastrobina cuando se utilice como pienso la paja de zonas tratadas.
fluoksastrobiinin metaboliittijäämien määrään silloin, kun käsitellyiltä alueilta saatuja olkia käytetään eläinten rehuna.
datos sobre la toxicidad de metabolitos que no procedan de ratas, si se utiliza como pienso la paja de zonas tratadas.
muiden kuin rotilla esiintyvien metaboliittien toksisuutta koskevat tiedot, jos käsitellyiltä alueilta peräisin olevaa olkea käytetään rehuna.
su aventador está en su mano para limpiar su era y juntar el trigo en su granero, pero quemará la paja en el fuego que nunca se apagará
hänellä on viskimensä kädessään, ja hän puhdistaa puimatanterensa ja kokoaa nisut aittaansa, mutta ruumenet hän polttaa sammumattomassa tulessa."
el paciente debe continuar eliminando el aire de forma lenta y completa a medida que la paja se retira del tubo, el cual debe taparse inmediatamente.
pilli vedetään hitaasti ulos putkesta uloshengityksen aikana, ja putki suljetaan välittömästi korkilla.
las reglas comunitarias de acceso a la práctica de la profesión han de encargarse de que el consumidor pueda separar el grano de la paja y pueda confiar en los proveedores de servicios financieros.
yhteisön ammatin harjoittamista koskevien säädösten on huolehdittava siitä, että kuluttaja voi erottaa jyvät akanoista ja voi luottaa rahoituspalveluiden toimittajiin.
las impurezas botánicas incluyen impurezas de materiales vegetales sin efectos adversos en los animales, como por ejemplo la paja y las semillas de otras especies cultivadas o las malas hierbas.
kasvitieteellisiä epäpuhtauksia ovat kasviainesepäpuhtaudet, joilla ei ole haitallista vaikutusta eläimiin, kuten olki sekä muiden viljelykasvien tai rikkakasvien siemenet.
el desarrollo de las asociaciones público-privadas (ap) es actualmente un buen medio para separar el trigo de la paja en-
yksityisen ja julkisen sektorin välisten kumppanuuksien kehittäminen on nykyisin hyvä keino erottaa infrastruktuurihankkeissa jyvät akanoista. menetelmän ansiosta ris-
para evitar esos problemas, es importante modificar la dieta con objeto de aumentar la sensación de saciedad, por ejemplo con un complemento de fibras dietéticas y un sustrato adaptado para hozar, como la paja.
näiden ongelmien välttämiseksi on tärkeää lisätä kylläisyyttä muuttamalla ruokavaliota, esimerkiksi lisäämällä kuitua, ja asettaa käyttöön tonkimiseen sopivaa alustamateriaalia, kuten olkea. kun käytössä on rajoitettu ruokinta, nuoria kasvavia eläimiä olisi syötettävä ainakin kahdesti päivässä.
a ello se añade otro elemento favorable para la protección del clima: la combustión de la paja libera al año aproximadamente la misma cantidad de anhídrido carbónico que la absorbida de la atmósfera por las plantas en su proceso de crecimiento y fotosíntesis.
lisänä vielä ympäristönsuojelullinen näkökohta: oljen palaessa vuoden aikana vapautuu sama määrä hiilidioksidia, joka kului ilmakehästä aiemmin oljen kasvuun ja yhteyttämiseen.
en este sitio se concentrará toda la experiencia adquirida en la isla a lo largo de los proyectos que se realizan en el ámbito de las energías renovables: desde las turbinas eólicas y los sistemas de calefacción urbana que utilizaban la paja hasta el aceite de colza y los sensores solares de conversión térmica.
kohteeseen on tiivistetty koko saarella kerätty asiantuntemus alueella toteutetuista uusiutuvaan energiaan liittyvistä projekteista, alkaen tuuliturbiineista ja olkeen perustuvista kaupunkilämmitysjärjestelmistä rapsiöljyyn ja lämpöenergian muuntimella varustettuihin aurinkoantureihin.
el grado en que se obtenga cada uno de esos beneficios dependerá de la naturaleza del material; la paja larga es, en general, el mejor material, pero la paja picada, el serrín, las virutas de madera o las trizas de papel ofrecen también algunas ventajas.
se, miten suuri hyöty kuivikkeista saadaan, riippuu niiden tyypistä. pitkä olki on yleisesti paras materiaali, mutta myös silputtu olki, sahanpuru, puunlastut ja silputtu paperi voivat olla hyödyllisiä.