Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
corresponden a todos los sectores: paramilitares lealistas, uvf, uda, paramilitares republicanos, ira.
loyalist pa-ramilitaries-ryhmä, uvf-ryhmä, uda-ryhmä sekä republican paramilitaries-ryhmä, ira on niissä kaikissa mukana.
al amparo del terremoto, los paramilitares han iniciado una campaña de aniquilamiento contra defensores de los derechos humanos.
puolisotilaalliset joukot ovat maanjäristyksen aiheuttaman kohun suojissa aloittaneet tuhoamiskampanjan ihmisoikeustaistelijoita vastaan.
en sus resolu ciones, el parlamento pidió que se identificara y se desarmara a los paramilitares, pero esto no ha sucedido.
parlamentti on vaatinut päätöslauselmissaan näiden puolisotilaallisten ryhmittymien tunnistamista ja riisumista aseista, mitä ei kuitenkaan ole tapahtunut.
no obstante, el ejército y la policía no han desarmado a los grupos paramilitares que continúan aterrorizando y amenazando a la población local.
armeija ja poliisivoimat eivät ole riisuneet puolisotilaallisia ryhmittymiä aseista, minkä vuoksi ne jatkavat paikallisten asukkaiden terrorisointia ja uhkailua.
el parlamento condena todas las violaciones de los derechos humanos cometidas en colombia tanto por las fuerzas de seguridad como por los grupos paramilitares y por la guerrilla.
parlamentti tuomitsee kaikki kolumbian ihmisoikeuksien loukkaukset riippumatta siitä, syyllistyvätkö niihin turvallisuusjoukot, puolisotilaalliset joukot vai sissit.
255 de paz en ese país.1por el contrario, condenó de la forma más enérgica la matanza perpetrada por grupos paramilitares en el estado de chiapas, en
vi-i yhteydessä(')■ lisäksi unioni ilmaisi helmikuussa tyytyväisyytensä ecuadorin kansalliskongressin päätökseen nimittää fabian alarcon maan väliaikaiseksi presidentiksi, jotta maan poliittinen kriisi voitaisiin selvittää (2).
anima al gobierno colombiano a proseguir su combate contra los grupos paramilitares e insta a la ue a comprometerse en la protección y financiación de las organizaciones que luchan por esclarecer los crímenes contra la humanidad.
parlamentti kuitenkin vaatii, että tulevaisuudessa unionin energy star - lautakunta seuraa tarkasti ovatko laaditut standardit riittävän kunnianhimoisia ja ottavatko ne huomioon eu:n tavoitteet. voitteet.
asimismo, en ella la ue se declara profundamente preocupada por las amenazas que arrojan las guerrillas y los grupos paramilitares sobre los candidatos electorales, así como por los asesinatos de algunos candidatos.
samassa yhteydessä eu ilmoitti olevansa todella huolissaan siitä uhasta, jota sissit ja lähes sotilaalliset ryhmät aiheuttavat vaalien ehdokkaille, sekä eräiden ehdokkaiden salamurhista.
armas y materiales conexos de toda índole, a saber: armas y municiones, vehículos y equipos militares, equipos paramilitares, así como sus componentes.
aseet ja kaikenlaiset niihin liittyvät tarvikkeet, mukaan lukien ampuma-aseet ja ampumatarvikkeet, sotilasajoneuvot ja -laitteet, puolisotilaalliset tarvikkeet ja edellä mainittuihin tarkoitetut varaosat.
desde entonces muchas familias campesinas han tenido que desplazarse al centro del país; algunas, testigos importantes de operaciones coordinadas entre militares y paramilitares, han tenido que refugiarse en un país europeo.
tämän jälkeen monien maalaisperheiden on täytynyt siirtyä maan keskiosiin, ja joidenkin, jotka ovat olleet armeijan ja puolisotilaallisten ryhmien koordinoimien tekojen tärkeitä todistajia, on täytynyt paeta eurooppaan.
apelamos a la comisión de la onu para los derechos humanos para que, cuando se reúnan en ginebra, condenen el fracaso del gobierno colombiano tanto en disolver los grupos paramilitares como en la protección de los defensores de los derechos humanos, teniendo en cuenta el último año.
pyydämme yk: n ihmisoikeustoimikuntaa istunnossaan genevessä tuomitsemaan kolumbian hallituksen epäonnistumisen puolisotilaallisten ryhmien hajottamisessa ja ihmisoikeuksien puolustajien suojelussa, joita molempia vaa dittiin viime vuonna.
al mismo tiempo que manifestamos nuestra satisfacción por las conversaciones de paz entre el presidente pastrana y las guerrillas de las farc, que comenzaron en la fecha mencionada, el jueves 7 de enero, hemos de condenar el hecho de que los elementos paramilitares están esforzándose por sabotear dichas conversaciones.
vaikka siis pidämmekin myönteisinä presidentti pastranan ja farc-sissien välisiä rauhanneuvotteluja, jotka alkoivat tuona päivänä 7. tammikuuta, meidän on tuomittava se, seikka, että puolisotilaalliset järjestöt yrittävät sabotoida näitä rauhanneuvotteluja.
