Sie suchten nach: que lo disfrutes junto a tu familia (Spanisch - Finnisch)

¿consentirá en servirte el toro salvaje y pasar la noche junto a tu pesebre
sen, jolle minä annoin aavikon asunnoksi ja suola-aron asuinsijaksi?

el granjero ecológico seguramente estará encantado de enseñar su granja a tu clase o a tu familia.
luomuviljelijä esittelee varmasti mielellään tilaa luokallesi tai perheellesi.

a lo mejor ya le has enviado a tu familia o amigos fotos por correo electrónico, o has hablado con ellos a través de internet.
ehkä olet myös lähettänyt digikuvia perheenjäsenille ja ystäville sähköpostitse tai keskustellut heidän kanssaan internetin kautta.

es más fácil reconocer el valor de algo cuando lo hemos experimentado de primera mano, así que lleva a tu familia de merienda al bosque o al campo.
jos sinulla on enemmän kuin yksi päivä aikaa, mieti eläinten asuinsijat turvaavia luonnonsuojelualueita ja ympäristötietoisia turisteja, jotka tulevat tarkkailemaan eläimiä.

a menos que, cuando entremos en la tierra, ates este cordón rojo a la ventana por la cual nos has descolgado. reunirás junto a ti en la casa a tu padre, a tu madre, a tus hermanos y a toda la familia de tu padre
jollet sinä, kun me tulemme tähän maahan, sido tätä punaista nauhaa siihen ikkunaan, josta laskit meidät alas, ja kokoa isääsi, äitiäsi, veljiäsi ja isäsi koko perhettä luoksesi taloon.

--saca fuera a tu hijo, para que muera; porque ha derribado el altar de baal y ha cortado el árbol ritual de asera que estaba junto a él
silloin kaupungin miehet sanoivat jooaalle: "tuo tänne poikasi, hänen täytyy kuolla, sillä hän on kukistanut baalin alttarin ja hakannut maahan asera-karsikon sen vierestä".

cuando concurran indicios serios que lo aconsejen, se te puede exigir que, dentro de los tres meses siguientes a tu fecha de llegada, te sometas a un examen médico gratuito.
sinua voidaan vaatia kolmen kuukauden kuluessa saapumispäivästä käymään maksuttomassa lääkärintarkastuksessa, jos se näyttää selvästi tarpeelliselta.

aconteció aquella misma noche que jehovah le dijo: --toma un toro del hato que pertenece a tu padre, y un segundo toro de siete años. luego derriba el altar de baal que tiene tu padre, y corta el árbol ritual de asera que está junto a él
ja sinä yönä herra sanoi hänelle: "ota härkä, joka isälläsi on, ja toinen seitsenvuotias härkä ja hajota baalin alttari, joka isälläsi on, ja hakkaa maahan asera-karsikko, joka on sen vieressä.

luego dijo balaam a balac: --quédate de pie junto a tu holocausto, y yo me iré; quizás suceda que jehovah me venga al encuentro. cualquier cosa que me muestre, te la avisaré. y él se fue a un cerro
niin bileam sanoi baalakille: "asetu tähän polttouhrisi ääreen, minä menen tuonne; ehkä minä saan kohdata herran. minkä hän minulle näyttää, sen minä ilmoitan sinulle." ja hän meni eräälle autiolle kukkulalle.

seretide no debe ser administrado junto a los medicamentos llamados beta-bloqueantes (tales como atenolol, propranolol, sotalol), a menos que su médico le indique que lo haga.
seretideä ei pidä ottaa beetasalpaajiksi kutsuttujen lääkkeiden kanssa (esim. atenololi, propranololi, sotaloli), ellei lääkärisi niin määrää.

adopción por el consejo, el 19 de diciembre. la decisión tiene por objeto establecer, por una parte, los procedimientos de caracterización de los residuos, del control de su conformidad con los criterios admisibles en los vertidos, así como la verificación in situ de su conformidad con lo descrito en los documentos que lo acompañan y, por otra parte, los criterios de admisión de los re siduos inertes, de los residuos peligrosos vertidos junto a los residuos peligrosos estables no reactivos y de los residuos peligrosos, así como los criterios de almacenamiento subtenáneo y los métodos de prueba que deben utilizarse.
euroopan parlamentin ja neuvoston päätös n:o 1753/2000/ey uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmästä - eyvl l 202, 10.8.2000 ja tiedote 6-2000, kohta 1.4.40