Sie suchten nach: retrospectivamente (Spanisch - Finnisch)

no se concederán contribuciones financieras retrospectivamente a proyectos ya concluidos.
päättyneisiin hankkeisiin ei myönnetä rahoitusta takautuvasti.

retrospectivamente, la última ampliación, sin profundizar en ello, fue prematura.
epäilen sitä, että 5+1-malli olisi paras, ja uskon, että se pitäisi sanoa selvästi parlamentissa.

retrospectivamente en este registro se notificaron un número limitado de casos de defectos
mitään tietyntyyppisiä epämuodostumia ei raportoitu.

el grupo de valores cumple la prueba de eficacia prospectiva y retrospectivamente;
arvopaperiryhmä läpäisee tehokkuustestin prospektiivisesti ja retrospektiivisesti,

en conclusión, no debería pedirse al parlamento que apruebe retrospectivamente ningún acuerdo.
yksi fao:n ja wwf:n keskusteluissa esitetyistä ehdotuksista on viedä tämä asia maailman kauppajärjestön käsiteltäväksi.

en 1998, los datos se volverán a calcular retrospectivamente con arreglo a la metodología de la oit comparable.
vuonna 1998 luvut lasketaan takautuvasti uudelleen käyttämällä ilo:n vertailukelpoista menetelmää.

es comprensible que el tribunal penal internacional de la haya no pueda juzgar retrospectivamente todos los crímenes de nuestra época.
on ymmärrettävää, että haagissa sijaitseva kansainvälinen rikostuomioistuin ei voi takautuvasti tuomita kaikkia aikakautemme rikoksia.

casos en que se emitieron retrospectivamente permisos de exportación y certificados de reexportación con arreglo al artículo 15 del reglamento.»;
tapauksista, joissa vientiluvat ja jälleenvientitodistukset on myönnetty takautuvasti asetuksen 15 artiklan mukaisesti.”

la publicación del presente informe nos ofrece la oportunidad de examinar retrospectivamente los avances logrados y también de reflexionar sobre qué se podría mejorar.
julkaisemalla tämän kertomuksen meillä on mahdollisuus tarkastella saavutettua edistystä ja samalla katsoa eteenpäin ja pohtia, mitä voisimme tehdä paremmin.

retrospectivamente en este registro se notificaron un número limitado de casos de defectos del tubo neural, incluyendo meningomielocele, pero la causalidad no ha sido establecida.
takautuvasti tästä rekisteristä on raportoitu muutamia tapauksia keskushermostoputken defektejä, mukaanlukien selkäydintyrä, mutta syy- yhteyttä ei ole vahvistettu.

asimismo, la empresa cambió el método contable respecto a las deudas incobrables sin haber aplicado tal cambio retrospectivamente, lo que también tuvo consecuencias importantes sobre los resultados financieros.
lisäksi yritys muutti kirjanpitokäytäntöä luottotappiovarauksen osalta soveltamatta muutosta taannehtivasti, mikä sekin vaikutti merkittävästi taloudelliseen tulokseen.

si examinamos retrospectivamente los acontecimientos de los últimos meses, respecto de varias de esas cuestiones conflictivas, veremos que europa ha adoptado efectivamente una posición común, ha procurado encontrar so luciones.
viime vuoden huhtikuussa meillä oli ilo toivottaa etelä-afrikka tervetulleeksi mukaan lomen sopimukseen sen 86: ntena jäsenenä.

voy a dedicar algunas palabras al euro, pues en alguna ocasión se mirará retrospectivamente la historia de la unión europea, dividiéndola en antes y después del 1 de enero de 1999. se trata de un hito histórico.
ryhmäni puheenjohtaja rouva green puhui ennen minua, ja hän käsitteli käytännöllisesti katsoen kaikki ne asiat, joista olisin sosialistina voinut puhua.

ciones macroeconómicas relativamente optimistas -- retrospectivamente -- en las que se basaban los planes presupuestarios iniciales para el 2001 , ya que la mayoría de los países no obstaculizaron el libre funcionamiento de los estabilizadores automáticos .
korkomenojen pienenemisen myötä julkisten menojen suhde bkt : hen pieneni hieman euroalueella vuonna 2001 . bkt : hen suhteutetut perusmenot lisääntyivät hieman , kun ne olivat vuonna 2000 pienentyneet noin 3/4 prosenttiyksikköä .

en consecuencia, los gobiernos europeos deberían someter sus políticas de mercado de trabajo a una evaluación periódica en lo concerniente al efecto sobre la salud, tanto prospectiva como retrospectivamente, y considerar el modo de reducir o contrarrestar las consecuencias negativas de los cambios actuales en el mercado de trabajo mediante mecanismos de compensación.
tutkimustulosten mukaan näyttää siltä, että työpaikan epävarmuus, työpaikan uudelleenjärjestelyt, irtisanominen ja uhanalainen työsuhdetyyppi ovat usein yhteydessä puutteisiin monien työntekijöiden fyysisessä ja/tai psyykkisessä terveydessä.

el reglamento establecía dos tipos de asistencia: apoyo a los ingresos como complemento de los pagos stabex (calculado retrospectivamente) y asistencia técnica y financiera para proyectos destinados a mejorar la calidad y la competitividad.
asetuksessa säädetään kahdenlaisesta avusta: (takautuvasti laskettavasta) stabex-maksuja täydentävästä tulotuesta sekä laadun ja kilpailukyvyn parantamiseen tähtääviin hankkeisiin myönnettävästä teknisestä ja taloudellisesta avusta.