Sie suchten nach: falaz (Spanisch - Französisch)

falaz
sophisme

festuca roja falaz
fétuque rouge gazonnante

este es un argumento falaz.
il s'agit là d'un argument erroné.

probablemente repitan hoy este falaz argumento.
ils vont sans doute répéter le même argument fallacieux aujourd'hui.

este es una argumento sin fundamento y falaz.
c'est là un argument non seulement sans valeur, mais contraire aux faits et à la logique.

la vida de acá no es más que falaz disfrute.
et la vie présente n'est qu'un objet de jouissance trompeuse.

la declaración de turquía, en particular, es falaz.
la déclaration faite par le représentant de la turquie, notamment, est fallacieuse.

su razonamiento es atractivo, pero a fin de cuentas falaz.
son raisonnement est attrayant mais se révèle fallacieux au bout du compte.

probablemente repitan este falaz argumento cuando expliquen después su voto.
ils répéteront sans doute cet argument fallacieux lorsqu'ils prendront la parole plus tard pour expliquer leur vote.

el desarrollo del falaz juicio fue, todo él, una farsa macabra.
le procès fantoche n'a été, du début à la fin, qu'une farce macabre.

no vale la pena perder el tiempo en la falaz charlatanería del señor noriega.
il est inutile de perdre du temps avec le charlatanisme fallacieux de m. noriega.

esta falaz política sobre la emigración socava la credibilidad de las instituciones de la ce.
le vote que le parlement s'apprête à émettre répond à la demande de soutien et de collaboration exprimée par m. marin.

al respecto, afirmo de la manera más enfática que este argumento es totalmente falaz.
À cet égard, je voudrais dire avec la plus grande fermeté que cet argument est totalement fallacieux.

la razón parece falaz cuando se toma en cuenta los sistemas penales de otros países.
ces arguments sonnent un peu faux quand on s'intéresse au système carcéral d'autres pays.

1) existe un elemento de engaño o de información inexacta, incompleta o falaz;
1) le dol ou l'apport d'informations inexactes, incomplète ou équivoques;

por lo tanto, es falaz el argumento del estado parte de que el autor no es un militante bien conocido.
l'assertion de l'État partie selon laquelle l'auteur n'est pas un activiste de grande notoriété est, selon le conseil, fallacieuse.

es falaz el argumento en favor de la inclusión de la expresión "fluyen a un término común ".
l'argument avancé en faveur de l'inclusion de la notion exprimée par les mots "et aboutissant à un point d'arrivée commun " est spécieux.

5.16 la distribución de las cuotas de mercado como un objetivo cuantitativo para las distintas modalidades de transporte es un planteamiento falaz.
5.16 une répartition des parts de marché sous forme d'objectifs quantitatifs entre les différents modes de transport prête à confusion.

debemos superar el viejo y falaz debate entre competitividad y cohesión, entre excelencia y redistribución, entre crecimiento y convergencia.
nous devons aller au-delà du débat éculé et fallacieux opposant compétitivité et cohésion, excellence et redistribution, croissance et convergence.

aunque éste es, naturalmente, un caso de información falaz, constituye también un indicio que apunta al problema de la falta de conocimientos.
même s'il s'agit ici manifestement d'une fausse information, l'on se trouve en présence d'un problème de compétence.