Sie suchten nach: pronto nos veremos (Spanisch - Französisch)

nos veremos mañana.
nous nous verrons demain.

pronto nos vamos a ver otra vez.
je rencontrerai le ministre sous peu.

lementablemente, nos veremos obligados a abstenernos.
malheureusement, nous serons contraints de nous abstenir.

espero que pronto nos presenten este informe.
j'espère que nous disposerons de ce rapport dans un très proche avenir.

pero estoy convencido que nos veremos algún día.
mais je suis convaincu qu’un jour on se rencontrera.

en el futuro nos veremos cada vez más confrontados con la
le rapport finalement adopté par la commission des

-no nos veremos ya hasta el momento de partir.
« nous ne nous reverrons pas avant notre départ.

permítaseme concluir diciendo: nos veremos todos en el 2004.
pour terminer, je dirais : «nous nous reverrons en l'an 2004».

nos veremos obligados a actuar en consonancia con estas necesidades.
nous serons contraints de répondre à ces exigences.

no obstante, en última instancia, todos nos veremos afectados.
en fin de compte, cependant, nous serons tous touchés.

me temo que, desgraciadamente, muy pronto nos sentiremos obligados a hacerlo.
je crains, malheureusement, que ce besoin ne se fasse sentir très tôt.

de pronto nos dimos cuenta de que no habíamos traído nuestro oro.
trois d'entre nous se sont enfuies, nous étions des voisins, mais nous avons réalisé que nous avions oublié notre or.

realmente harán tanto que nos veremos obligados a enviarlos a la bastilla.
-- en vérité ils en feront tant, que nous serons obligés de les envoyer à la bastille.

comprendimos que pronto nos uniríamos al debate mundial sobre esas cuestiones urgentes.
nous comprenions que nous allions bientôt participer à cette discussion universelle relative à ces questions urgentes.

nos veremos mañana a las 10 de la mañana, ¡y cuídense del frío!
nous nous retrouverons donc demain à 10 heures. prenez garde au froid!

por consiguiente, nos veremos obligados a votar en contra de este proyecto de resolución.
par conséquent, nous nous voyons contraints de voter contre ce projet de résolution.

por consiguiente, nos veremos obligados a abstenernos en la votación de este proyecto de resolución.
par conséquent, nous devrons nous abstenir lors du vote sur ce projet de résolution.

de lo contrario, pronto nos encontramos en un punto en que debamos considerar seriamente las alternativas.
dans le cas contraire, nous nous retrouverons rapidement à un stade où il faudra envisager sérieusement autre chose.

—en adelante, nos veremos privados de su amable compañía —dije lanzando un suspiro.
«il nous manquera désormais, dis-je avec un soupir.

de pronto nos encontramos cerca de la frontera libanesa, de lo que nos informó la radio del autobús.
nous nous sommes finalement retrouvés près de la frontière libanaise. nous en avons été informés par la radio, dans le car.