Sie suchten nach: sugeriría (Spanisch - Französisch)

esto sugeriría una conclusión diferente.
cela appelle une autre conclusion.

esta situación sugeriría que medidas para refor
la préservation des ressources naturelles, il semble

sugeriría que adoptáramos una decisión al respecto.
je proposerais que nous prenions une décision là-dessus.

yo sugeriría que también se rechazara esta enmienda.
et nous ne publierons pas non plus de valeurs internes d'entreprises.

sugeriría, sin embargo, que pudiera hacerse ahora.
il reste qu'à mon avis, selon votre interprétation, cela peut se faire maintenant.

sugeriría también incluir la fecha, 20 de julio.
je voudrais également suggérer que nous incluions la date - le 20 juillet 2005.

sugeriría que el tribunal para rwanda siguiera ese procedimiento.
j'estime que le tribunal pourrait utilement envisager d'adopter cette façon de faire.

por su parte, méxico sugeriría eliminar dicho párrafo.
de ce fait, il propose de supprimer ce paragraphe.

yo sugeriría a la comisión que tomara muy buena nota al respecto.
je suggérerais à la commission d'en prendre bonne note.

por consiguiente, sugeriría que esas elecciones se lleven a cabo más adelante.
par conséquent, je propose que ces élections aient lieu ultérieurement.

eso sugeriría que el programa tendría un marcado centro de interés multisectorial.
en d'autres termes, le programme devrait avoir une forte orientation multisectorielle.

el nivel de participación de las eleccionespara el parlamento europeo sugeriría que así es.
la faibleparticipation aux élections du parlement européen semble l'indiquer.

es bastante agradable y nadie en su sano juicio sugeriría que parece un hombre.
elle est tout à fait aimable et personne de normal ne dirait qu’elle ressemble à un homme.

el comité sugeriría que el tercer apartado del párrafo 34 se redactara como sigue:
le comité propose de remanier comme suit le troisième alinéa du paragraphe 34:

el presidente dice que, en tal caso, sugeriría suprimir la oración final entre corchetes.
le président dit qu'il proposera donc de supprimer la dernière phrase entre crochets.

hemos escuchado su propuesta y yo sugeriría que continuásemos el debate con las delegaciones que quisieran expresarse.
nous avons écouté cette proposition, et je vous propose à mon tour de poursuivre notre débat avec les délégations qui ont demandé à prendre la parole.

el cese sugeriría que la comisión tome la iniciativa de entablar más debates y diálogos en el contexto del diálogo social.
le cese suggère à la commission de prendre l'initiative de lancer d'autres débats et dialogues dans le cadre du dialogue social et d'autres forums pertinents.

"sugeriría reemplazar la multa con trabajo voluntario en un campo juvenil extraescolar", explicó.
"je suggère de remplacer l'amende par du bénévolat dans un de nos camps de jeunesse péri-scolaires", a-t-elle expliqué.

además, en lo que respecta a algunas declaraciones que se han hecho esta mañana, sugeriría que no fuéramos demasiado ambiciosos.
eu égard à certaines déclarations qui ont été faites à la présente séance, je pense, en outre, qu'il faut éviter d'être trop ambitieux.

en particular, la proporción femenina de quienes escogen estas materias es menor de lo que sugeriría la proporción femenina de la población.
on relève en particulier que le nombre de filles et de femmes étudiant ces matières est inférieur aux prévisions basées sur le pourcentage de la population qu'elles représentent.