Sie suchten nach: espero hayan llegado bien a casa (Spanisch - Französisch)

¿estás llegado bien
tu es bien rentré. pas de mauvaise surprises. aucune nouvelle

es posible que algunos ya hayan llegado a su destino final.
pour certains, la destination finale a déjà été atteinte.

el acuerdo a que hayan llegado los cónyuges;
l'accord conclu entre les ex-conjoints

por desgracia, esto no significa que las atrocidades hayan llegado a su fin.
hélas, cela ne signifie toujours pas que les atrocités ont totalement pris fin.

hoy, tras un largo viaje, hemos llegado a casa.
aujourd'hui, après un long voyage, nous sommes arrivés à destination.

las inmediaciones de una aeronave en la que hayan llegado o vayan a salir, y
les zones situées à proximité immédiate de l’aéronef à bord duquel ils sont arrivés ou vont partir; et

el artículo 39 pretende regular la situación en que las actuaciones hayan llegado a su fin.
l'article 39 est censé se rapporter à une situation où la procédure est terminée.

faciliten información acerca de casos nuevos que hayan llegado a juicio y de su resultado.
donner des renseignements, le cas échéant, sur les nouvelles affaires jugées et sur leur issue.

16. bolivia lamenta que esos aires de democracia aún no hayan llegado a las naciones unidas.
16. la délégation bolivienne juge donc d'autant plus regrettable que le même esprit de démocratie ne soit pas encore apparent à l'organisation des nations unies.

28. no hay ninguna prueba histórica de que los migrantes hayan llegado a rwanda desde etiopía.
28. l'histoire du rwanda n'offre aucun indice de l'arrivée de populations en provenance d'Éthiopie.

es inaceptable que algunos informes lleven varias semanas ante la ccaap y no hayan llegado a la comisión.
il est inadmissible que certains rapports soumis au comité consultatif il y a plusieurs semaines déjà n'aient toujours pas été transmis à la commission.

lamentamos que las partes no hayan llegado a un acuerdo para permitir que la misión pudiera desempeñar su función.
nous regrettons que les parties n'aient pu s'entendre pour permettre à la mission d'agir.

aún cuando no hay evidencias confirmadas, es posible que sistemas portátiles de defensa antiaérea hayan llegado a la región.
même si aucune preuve n'a encore été apportée à cet égard, des systèmes antiaériens portables à dos d'homme (manpads) auraient également été introduits dans la région.

hasta que los estados miembros no hayan llegado a una orientación general no podrán empezar las negociaciones con el parlamento europeo.
les négociations avec le parlement européen ne pourront commencer que lorsque les États membres seront parvenus à une orientation générale.

1.4.2. la readmisión de los inmigrantes que hayan llegado ilegalmente a la unión europea desde estos países.
1.4.2. la réadmission des immigrants arrivés illégalement dans l'union européenne à partir de ces pays.

información relativa a las principales inversiones futuras del emisor, en las que sus órganos de gestión hayan llegado ya a compromisos firmes.
fournir des renseignements concernant les principaux investissements que compte réaliser l'émetteur à l'avenir et pour lesquels ses organes de direction ont déjà pris des engagements fermes.

cuando las partes hayan llegado a un acuerdo mediante mediación, no podrán seguir litigando sobre las reclamaciones a que se refiera el acuerdo.
lorsque les parties sont parvenues à un accord par voie de médiation, elles n'ont pas le droit de porter en justice les plaintes sur lesquelles porte l'accord.

2) si el contrato implica el transporte de las mercaderías, el examen podrá aplazarse hasta que éstas hayan llegado a su destino.
2) si le contrat implique un transport des marchandises, l'examen peut être différé jusqu'à leur arrivée à destination.

c) en los casos contemplados en el cuarto guión del artículo 263, cuando las mercancías hayan llegado a los lugares designados para ello:
c) dans les cas visés à l'article 263 quatrième tiret, dès l'arrivée des marchandises dans les lieux désignés à cet effet:

a) las naciones unidas deberían disponer la rotación de los vehículos y equipo que hayan llegado al final de su vida útil;
a) l'onu organiserait la rotation des véhicules et de l'équipement arrivés en fin de vie utile;