Sie suchten nach: se dice el pecado no la penitencia (Spanisch - Französisch)

holocaustos y sacrificios por el pecado no te agradaron
tu n`as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.

porque el pecado no se enseñoreará de vosotros, ya que no estáis bajo la ley, sino bajo la gracia
car le péché n`aura point de pouvoir sur vous, puisque vous êtes, non sous la loi, mais sous la grâce.

12. con frecuencia se dice que lo que importa para el crecimiento es la inversión privada, no la pública.
on dit souvent que ce qui compte pour la croissance c'est l'investissement privé, pas l'investissement public.

según se dice el jefe del partido jamiat, burhanuddin rabbani, refrendó la sentencia.
le chef du parti jamiat, burhanuddin rabbani, aurait confirmé la sentence.

como se dice en el informe, una característica esencial, si no la característica esencial de la agricultura europea, es su multifuncionalidad.
l'une des caractéristiques essentielles, sinon la plus es sentielle, de l'agriculture européenne est sa multifonctionnalité, comme le confirme le rapport.

pues donde hay perdón de pecados, no hay más ofrenda por el pecado
or, là où il y a pardon des péchés, il n`y a plus d`offrande pour le péché.

según se dice, el tribunal supremo admitió la petición y el 10 de diciembre de 1998 suspendió la vista.
la cour suprême aurait jugé recevable la pétition et, le 10 décembre 1998, aurait suspendu le procès.

11. según se dice, el fiscal presentó durante la vista confesiones obtenidas presuntamente mediante coacción y presión.
11. l'accusation aurait présenté durant le procès des aveux qui auraient été obtenus sous la contrainte et sous la pression.

también veo que —según se dice— el presidente propuso que la sra. Óomen ruijten presentara enmiendas.
je vois également que le président est censé avoir suggéré à mme oomen-ruijten de présenter des amendements.

antes de la ley, el pecado estaba en el mundo; pero como no había ley, el pecado no era tenido en cuenta
car jusqu`à la loi le péché était dans le monde. or, le péché n`est pas imputé, quand il n`y a point de loi.

según se dice, el consejo ha desempeñado más activamente su papel de supervisor en los últimos años.
le conseil serait devenu depuis quelques années plus actif en matière de supervision.

además, por eso se dice, después de haber rendido el habitual homenaje, después de haber aplaudido el informe, que constituye tan sólo una base, no la base.
là aussi il faudra être très net lorsqu'on sera à la conférence intergouvernementale: accepte-t-on ou non que le développement économique et social se réalise dans de meilleures conditions, l'expérience aidant, sur la base d'une stabilité des prix et d'une monnaie forte ? ou on l'accepte ou on ne l'accepte pas.

según se dice, el 26 de abril fueron llevados al servicio de investigación y lucha contra las bandas armadas.
le 26 avril, ils auraient été transférés au service d'investigation et de recherche antigang.

según se dice, el documento estará abierto a todos los que deseen actualizar la lista con nuevos casos o con nuevos elementos que puedan arrojar más luz sobre los casos.
selon certaines informations, ce document sera ouvert à tous ceux qui souhaiteraient le mettre à jour en y consignant de nouveaux cas ou de nouveaux éléments susceptibles d'éclairer certains cas.

el informe del equipo de tareas del sr. sach contiene recomendaciones politizadas, entre otras cosas se dice que no es aconsejable prestar asistencia técnica a los países que no la merecen.
le rapport de l'équipe du professeur sachs contient des recommandations politisées, notamment en ce qui concerne l'argument déconseillant de fournir une aide technique aux pays indignes.

se dice que las fuerzas de seguridad han llevado a cabo detenciones voluntarias, torturas y ejecuciones extrajudiciales, aunque es bien sabido que el diálogo, y no la violencia, es la única forma de sofocar el terrorismo.
les forces de sécurité auraient procédé à des arrestations arbitraires, des actes de torture et des exécutions sommaires, alors qu'il est notoire que le dialogue, et non la violence, est le seul moyen de mettre un terme au terrorisme.

luego se dice: el mercado interior comprende un territorio sin fronteras interiores en el que está garantizada con arreglo a las disposiciones de este tratado la libre circulación de mercancías, personas y capital.
froment-meurice beaucoup de force: devrons-nous attendre, pour voir cette question réglée que, comme on dit en français, «les poules aient des dents»?

40. según se dice, el 27 de julio de 1993 personas desconocidas dispararon contra el senador thomas eddy dupiton, delante de su casa, hiriéndolo.
40. le 27 juillet, le sénateur thomas eddy dupiton aurait été pris pour une cible et blessé devant son domicile par des inconnus qui ont ouvert le feu sur lui.

163. la relatora especial transmitió al gobierno marroquí una denuncia de violación del derecho a la vida respecto de khatri embarec el-abd, muerto según se dice el 11 de junio de 1998 cerca de la frontera argelina.
163. la rapporteuse spéciale a transmis au gouvernement marocain une allégation de violation du droit à la vie concernant khatri embarec el-abd, qui aurait été tué le 11 juin 1998 près de la frontière algérienne.

según se dice, el ministerio fiscal de moundou informó a sus superiores de que mbaïlassem gédéon había muerto por asfixia a causa del calor reinante en una celda abarrotada, prevista solamente para ocho personas.
le procureur de la république de moundou aurait informé ses supérieurs que gédéon mbaïlassem était mort de suffocation à cause de la chaleur dans une cellule surpeuplée, prévue pour huit personnes seulement.